1 00:00:04,530 --> 00:00:09,530 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,530 --> 00:00:13,100 - (respirando pesadamente) - FRANK: Seu maldito comigo, Galinha! 3 00:00:13,200 --> 00:00:17,004 E eu não deixo ninguém foda-se comigo. 4 00:00:17,104 --> 00:00:19,306 Quando eu puxo esse gatilho e apague as luzes, 5 00:00:19,407 --> 00:00:21,542 e você parado em os Portões Perolados, 6 00:00:21,642 --> 00:00:24,412 - o que você tem a dizer a Deus? - Não sei, Frank. 7 00:00:24,512 --> 00:00:27,314 Você acredita em Deus, certo? 8 00:00:27,915 --> 00:00:29,350 Com toda a minha alma. 9 00:00:29,750 --> 00:00:31,085 Então testemunhe. 10 00:00:31,185 --> 00:00:34,555 - Vamos, Frank, por favor... - Testemunhe! 11 00:00:36,724 --> 00:00:37,658 (TREMO DE RESPIRAÇÃO) 12 00:00:38,859 --> 00:00:40,194 Amém, então. 13 00:00:40,294 --> 00:00:41,662 - (GALOS DE ARMA) - (Tiro) 14 00:00:52,506 --> 00:00:54,442 (EFEITO SONORO DE MÚSICA E REBOBINAMENTO JOGANDO) 15 00:00:54,542 --> 00:00:55,476 (SINO TOCA) 16 00:01:04,452 --> 00:01:06,587 {\an8}Você sabe, eles queimaram Atlanta para o chão. 17 00:01:08,656 --> 00:01:09,657 {\an8}Velho General Sherman. 18 00:01:10,558 --> 00:01:12,059 {\an8}Queimei tudo até as cinzas. 19 00:01:12,159 --> 00:01:13,694 {\an8}Assim como eles fizeram naquele E o Vento Levou filho da puta. 20 00:01:15,763 --> 00:01:17,264 {\an8}Sim. Mas Atlanta se levantou. 21 00:01:17,732 --> 00:01:18,699 Reconstruído. 22 00:01:19,900 --> 00:01:21,235 Como fazemos isso? 23 00:01:21,669 --> 00:01:23,037 Por nossa causa. 24 00:01:23,137 --> 00:01:25,206 Por causa do povo negro. Foi assim que fizemos. 25 00:01:25,740 --> 00:01:27,441 Hum-hmm. 26 00:01:27,541 --> 00:01:29,677 Fiz a mesma maldita coisa em Chicago também. 27 00:01:30,911 --> 00:01:32,346 Sim, a diferença é não somos como Chicago. 28 00:01:32,446 --> 00:01:34,715 Nem um pouco. Nós não somos como Chicago, Nova Iorque, 29 00:01:35,716 --> 00:01:36,984 LA, não. 30 00:01:37,084 --> 00:01:40,087 Não, aqui embaixo somos diferentes. 31 00:01:40,187 --> 00:01:43,090 Você sabe por que somos diferentes? Somos diferentes porque manos pense diferente aqui embaixo. 32 00:01:43,190 --> 00:01:45,593 Nós nos movemos diferentes. 33 00:01:45,693 --> 00:01:48,562 Conhecemos nossa história, mas não deixamos que essa história foda-se a nossa agitação. 34 00:01:49,897 --> 00:01:51,298 Hum. 35 00:01:51,732 --> 00:01:53,000 Falando em agitação. 36 00:01:53,100 --> 00:01:54,635 Esta luta de Muhammad Ali, 37 00:01:54,735 --> 00:01:56,971 isso aqui é quando Atlanta transforme-as em ouro. 38 00:01:57,071 --> 00:01:58,339 Você está me ouvindo? 39 00:01:58,439 --> 00:02:00,608 Sim, eu vou acreditar quando eu vejo. 40 00:02:02,076 --> 00:02:03,444 Você fez bem. 41 00:02:03,544 --> 00:02:05,046 eu não acho Eu já vi Earl parece tão bom. 42 00:02:05,146 --> 00:02:06,947 Deveria ter cobrado sua bunda dupla. 43 00:02:07,048 --> 00:02:08,949 (homem de galinha zomba) 44 00:02:09,050 --> 00:02:10,718 O que você está fazendo? Você está apostando ou o quê? 45 00:02:10,818 --> 00:02:12,253 - A água está molhada? - Hummm. 46 00:02:12,353 --> 00:02:13,754 Hum. Meu homem. 47 00:02:15,423 --> 00:02:18,592 {\an8}(SOU PRETO O SUFICIENTE PARA VOCÊ JOGANDO) 48 00:02:20,995 --> 00:02:22,063 {\an8}MULHER: Ei, Galinha. 49 00:02:22,163 --> 00:02:24,331 {\an8}(GRITOS INDISTINTOS) 50 00:02:42,717 --> 00:02:44,185 Cinco-oito-nove. 51 00:02:44,285 --> 00:02:46,287 - Como deveria. - Quatro-nove-três. 52 00:02:46,387 --> 00:02:47,621 Fale comigo. 53 00:02:47,722 --> 00:02:48,622 Dois-um-cinco. 54 00:02:49,090 --> 00:02:50,391 Você sabe que sim. 55 00:02:50,491 --> 00:02:52,360 Por que sua placa dizer "Homem Galinha"? 56 00:02:52,460 --> 00:02:53,861 Porque esse é o meu nome, querido. 57 00:02:53,961 --> 00:02:57,331 Tudo que eu sei é aquela enxada ali coloque $ 5 em dois-quatro-nove, 58 00:02:57,431 --> 00:02:58,999 e bateu. Isso significa que você me deve $50. 59 00:02:59,100 --> 00:03:01,502 Eu dei o dinheiro a ela no maldito lugar. Eu tenho isso no meu bloco. 60 00:03:01,602 --> 00:03:03,270 - Está no seu bloco? - Está no meu bloco. Olhar. Olhar. 61 00:03:03,371 --> 00:03:05,106 Eu não dou a mínima o que há naquele bloco! 62 00:03:05,206 --> 00:03:06,240 Dee-Dee, eu não tenho o maldito dia todo. 63 00:03:06,340 --> 00:03:07,808 - Agora toque o seu número. - OK. 64 00:03:07,908 --> 00:03:09,543 Dê-me todos os noves. 65 00:03:09,643 --> 00:03:10,945 Esse dinheiro deveria para ir ao cafetão. Ela não ganha, eu ganho. 66 00:03:11,045 --> 00:03:13,314 Ei, escute, cara, tanto faz seu acordo comercial está com Coco, 67 00:03:13,414 --> 00:03:14,548 - essa é a sua bolsa. - Esse bi... 68 00:03:14,648 --> 00:03:16,851 Você não precisa explicar cafetão para mim. 69 00:03:16,951 --> 00:03:17,952 - Boa sorte. - Deseje-me sorte. 70 00:03:18,052 --> 00:03:19,286 Acabei de fazer, Dee-Dee. 71 00:03:19,387 --> 00:03:20,888 Vá em frente, o que você vai fazer? 72 00:03:20,988 --> 00:03:23,324 - Vá em frente e me bata com sete-oito-nove. - Sim, aí está. 73 00:03:26,727 --> 00:03:27,762 Meu homem. 74 00:03:29,063 --> 00:03:30,598 Sully, lá está ele. 75 00:03:30,698 --> 00:03:33,401 Sully, por que toda vez Eu vejo você brilhando aquele maldito broche de 50 centavos 76 00:03:33,501 --> 00:03:34,668 como se fossem seus documentos de liberdade? 77 00:03:34,769 --> 00:03:36,337 Você sabe o que isso significa para mim. 78 00:03:36,437 --> 00:03:39,707 - Não comece. OK. - Este é um presente pessoal de Leroy Johnson... 79 00:03:39,807 --> 00:03:41,842 - Isso mesmo. - AMBOS: ...o primeiro Senador negro 80 00:03:41,942 --> 00:03:44,078 na Câmara Municipal desde a Reconstrução. 81 00:03:44,178 --> 00:03:45,880 Sim, eu sei. 82 00:03:45,980 --> 00:03:47,815 A bunda daquele homem deve estar vermelha como um maldito tomate de todos os beijos na bunda 83 00:03:47,915 --> 00:03:50,284 - você fez isso ao longo dos anos. - Perdoe-me por conhecer minha história. 84 00:03:50,384 --> 00:03:52,319 - Ok, vamos. - E me colocou no chão para o meu habitual. 85 00:03:52,420 --> 00:03:54,155 O de sempre, isso vai ser três-dois-sete. 86 00:03:54,255 --> 00:03:55,523 - Esse-isso-sou eu. - Tudo bem. 87 00:04:10,204 --> 00:04:12,440 (MÚSICA DESAPARECE) 88 00:04:15,976 --> 00:04:18,012 (CONVERSA INDISTINTA) 89 00:04:18,112 --> 00:04:19,747 Ei, ei. Ei, querido. 90 00:04:21,315 --> 00:04:22,483 Ah, sim. 91 00:04:24,251 --> 00:04:26,420 (O HOMEM DA GALINHA suspira) 92 00:04:26,520 --> 00:04:31,492 Uh, frango, essas sacolas ficando cada vez mais leve. 93 00:04:31,592 --> 00:04:33,461 Sim, bem, é o negócio dos números, querido. 94 00:04:33,561 --> 00:04:34,628 É como qualquer outro negócio. 95 00:04:34,729 --> 00:04:36,063 Você terá seus picos e seus vales. 96 00:04:36,163 --> 00:04:37,865 Neste momento, estamos apenas num pequeno vale. 97 00:04:48,175 --> 00:04:50,277 (Suspira de exasperação) Viv. 98 00:04:50,378 --> 00:04:51,612 - VIVIAN: Hum? - O que é isso? 99 00:04:53,214 --> 00:04:54,482 Seguro de vida. 100 00:04:54,582 --> 00:04:56,217 Vivi, você sabe como me sinto sobre essas malditas pistolas? 101 00:04:56,317 --> 00:04:57,485 (Suspiros) Isso não é problema meu. 102 00:04:57,585 --> 00:04:58,919 Bem, então quem é o problema é então? 103 00:04:59,019 --> 00:05:01,322 O que vamos fazer sobre esses problemas de fluxo de caixa, Frango? 104 00:05:01,422 --> 00:05:03,491 Eu acho que é hora começamos a diversificar. 105 00:05:03,591 --> 00:05:05,192 Nós não vamos voltar para não vender droga nenhuma. 106 00:05:05,292 --> 00:05:07,561 Bem, precisamos descobrir algo rápido, porque esses políticos 107 00:05:07,661 --> 00:05:09,563 está ficando muito sério sobre a loteria estadual, 108 00:05:09,663 --> 00:05:11,699 e se isso acontecer, estamos mortos na água, Jack. 109 00:05:11,799 --> 00:05:13,467 Eu fiz promessas, e não vou voltar atrás. 110 00:05:13,567 --> 00:05:16,303 Cada vez que conseguimos algo, eles pegam e capitalizam fora disso. 111 00:05:16,404 --> 00:05:18,272 Preocupado com tudo mas a coisa certa. 112 00:05:18,372 --> 00:05:20,775 Porque eu não te conto coisas, não significa que não vá. Eu tenho coisas infiltrando. 113 00:05:20,875 --> 00:05:23,144 Na verdade, olhe, nós vamos descer lá para o Clermont. 114 00:05:23,244 --> 00:05:24,845 Nós vamos encontre Silky lá esta noite. 115 00:05:24,945 --> 00:05:25,780 Sedoso na cidade? 116 00:05:25,880 --> 00:05:27,181 Sim. Ele na cidade para essa luta. 117 00:05:27,281 --> 00:05:28,682 Você não vai acreditar quem é esse cara trabalhando por enquanto. 118 00:05:28,783 --> 00:05:30,751 - Quem? - (SCOFFS) Você está pronto por esta? 119 00:05:30,851 --> 00:05:31,852 Quem? 120 00:05:32,553 --> 00:05:34,855 Frank Moten. 121 00:05:34,955 --> 00:05:38,559 - Aquele gangster dos tablóides? - Mmm, o próprio Padrinho Negro. 122 00:05:38,659 --> 00:05:39,994 Eu não pude acreditar quando ele me contou. 123 00:05:40,094 --> 00:05:42,630 - Vá em frente, Sedoso com você mesmo! - Hum-hmm. 124 00:05:42,730 --> 00:05:44,799 {\an8}A mesma coisa que eu disse. Então deixe-me dizer a você como vou jogar. 125 00:05:44,899 --> 00:05:46,901 Vou pegar Silky para me apresentar para Frank, certo? 126 00:05:47,001 --> 00:05:48,936 Depois que ele fizer isso, bem, naturalmente, Vou fazer o meu trabalho. 127 00:05:49,036 --> 00:05:51,672 Quando eu faço isso, Frank vai querer que eu seja seu homem aqui em Atlanta. 128 00:05:51,772 --> 00:05:53,574 E próxima parada é a lua, querido. 129 00:05:54,742 --> 00:05:56,010 Caramba. 130 00:05:56,110 --> 00:05:58,179 Todos os nossos sonhos de ser um grande momento estão prestes a se tornar realidade. 131 00:05:58,279 --> 00:06:00,281 - Você me ouviu? - Eu ouço você, Galinha. 132 00:06:00,381 --> 00:06:02,883 Estou falando sobre subir de toda essa merda de centavo para sempre. 133 00:06:02,983 --> 00:06:05,820 Tudo que eu preciso é de uma chance para provar meu valor para Frank. 134 00:06:05,920 --> 00:06:09,090 - Bem? - Bem, tudo que você faz é falar. 135 00:06:09,190 --> 00:06:12,426 Agora, não aja como você não sabe disso essa boca é lendária. 136 00:06:13,260 --> 00:06:14,729 Agora o que você pensa você está fazendo? 137 00:06:14,829 --> 00:06:17,064 Estou prestes a te dar um lembrete. Isso é o que Estou prestes a fazer. 138 00:06:17,164 --> 00:06:18,332 Bem, vamos lá agora. 139 00:06:18,432 --> 00:06:20,534 - Você quer que eu vá? - (VIVIAN RISOS) 140 00:06:20,634 --> 00:06:22,203 Peça e você receberá. 141 00:06:22,303 --> 00:06:24,438 (VIVIAN RISOS, GRITA) 142 00:06:27,775 --> 00:06:28,776 (Suspiros) 143 00:07:17,158 --> 00:07:18,359 (CONVERSA INDISTINTA) 144 00:07:18,459 --> 00:07:20,628 {\an8}Essa chamada luta é uma farsa 145 00:07:20,728 --> 00:07:23,464 {\an8}e eu farei tudo o que posso para pará-lo. 146 00:07:23,564 --> 00:07:25,299 Maomé Ali é um traidor que provoca raça. 147 00:07:25,399 --> 00:07:27,101 "Muhammad Ali." 148 00:07:27,201 --> 00:07:29,670 - Não é um bom trapaceiro. - OFICIAL 1: Afinal este país deu a ele, 149 00:07:29,770 --> 00:07:31,272 não posso nem ser incomodado para defendê-lo. 150 00:07:31,372 --> 00:07:32,673 Cachorro ingrato. 151 00:07:32,773 --> 00:07:34,809 - Ei, Huddy, você não serviu? - Uh-huh. 152 00:07:34,909 --> 00:07:36,844 OFICIAL 2: E Ali está cagando tudo sobre isso. 153 00:07:36,944 --> 00:07:38,045 A natureza chama. 154 00:07:38,145 --> 00:07:40,347 {\an8}Apresentador de TV: Este é A primeira luta de Ali em três anos. 155 00:07:40,448 --> 00:07:45,086 {\an8}Ele perdeu seu título por recusar o serviço militar na Guerra do Vietnã. 156 00:07:50,057 --> 00:07:51,592 Olá, senhorita Delores. 157 00:07:52,693 --> 00:07:54,061 Detetive Mason. 158 00:07:54,161 --> 00:07:55,096 HUDSON: Oi. 159 00:08:02,970 --> 00:08:05,740 DELORES: Detetive Mason tocou-o muito bem. 160 00:08:06,540 --> 00:08:08,376 Garoto não pode ser mais de 17 anos. 161 00:08:08,476 --> 00:08:09,744 O menino tem um nome. 162 00:08:10,277 --> 00:08:12,079 Davi. 163 00:08:12,179 --> 00:08:15,583 (Suspiros) Bem, David está disposto a testemunhar diante de um grande júri? 164 00:08:15,683 --> 00:08:17,151 - Isso não é suficiente? - Você é assistente social, 165 00:08:17,251 --> 00:08:19,720 você já percorreu esse caminho vezes suficientes saber que não é. 166 00:08:19,820 --> 00:08:20,821 Eu deveria saber. 167 00:08:20,921 --> 00:08:22,757 Quando você aceitou esse trabalho, 168 00:08:22,857 --> 00:08:25,960 você prometeu mudança, Detetive. Já se passaram dois anos! 169 00:08:26,060 --> 00:08:28,362 Você não pode colocar esse tipo de mudança em um relógio. 170 00:08:28,462 --> 00:08:29,864 Diga isso a ele. 171 00:08:33,667 --> 00:08:35,669 Eu vou correr o mastro novamente. 172 00:08:39,473 --> 00:08:40,741 Obrigado. 173 00:08:45,513 --> 00:08:47,581 - Bolo de carne esta noite, ok? - Sim, está tudo bem. 174 00:08:47,681 --> 00:08:49,383 - Te vejo em casa. - OK. 175 00:08:49,483 --> 00:08:51,719 - (DINGS) - (TOCANDO MÚSICA FUNK) 176 00:09:02,930 --> 00:09:05,132 - Maldito porco. - Lotação esgotada. 177 00:09:09,370 --> 00:09:10,571 -HUDSON: Chefe. - Hum? Hudson. 178 00:09:10,671 --> 00:09:11,906 Obrigado por se juntar a nós. 179 00:09:12,006 --> 00:09:13,741 Você deve estar familiarizado com o senador Johnson. 180 00:09:13,841 --> 00:09:15,342 - Quem não é? - Detetive Hudson. 181 00:09:15,443 --> 00:09:17,812 É um prazer conhecê-lo. Por favor, sente-se. 182 00:09:19,880 --> 00:09:23,184 Você não apenas odeia quanto custa a câmera ama esse cara? 183 00:09:23,284 --> 00:09:25,453 Vai estar nevando no inferno 184 00:09:25,553 --> 00:09:30,791 antes do governador Maddox permite aqueles com gravata borboleta Bandidos da nação do Islã aqui. 185 00:09:30,891 --> 00:09:35,262 Então você foi convocado, trocadilho intencional. 186 00:09:35,363 --> 00:09:37,765 (Ambos rindo) 187 00:09:37,865 --> 00:09:39,967 - Eu não entendo muito bem. - Huddy. 188 00:09:40,701 --> 00:09:44,472 Você será de Ali guarda-costas pessoal 189 00:09:44,572 --> 00:09:46,674 durante seu tempo aqui em nossa bela cidade. 190 00:09:46,774 --> 00:09:48,476 Agora, chefe, meu número de casos está se acumulando... 191 00:09:48,576 --> 00:09:50,378 A segurança de Ali agora é sua prioridade. 192 00:09:50,478 --> 00:09:52,346 (JOHNSON LIMPA A GARGANTA) 193 00:09:52,446 --> 00:09:54,248 Eu... preciso mijar. 194 00:10:00,354 --> 00:10:03,691 Eles me disseram, você estava um dos primeiros policiais negros na força, 195 00:10:03,791 --> 00:10:04,959 mas você não conseguiu prender pessoas brancas. 196 00:10:05,059 --> 00:10:07,628 Inferno, você não conseguia nem tomar banho na maldita estação. 197 00:10:07,728 --> 00:10:09,397 Agora eu sei você tem algumas histórias. 198 00:10:09,497 --> 00:10:13,834 Posso ser apenas um simples homem da lei, mas posso sentir o cheiro de besteira a um quilômetro de distância, então... 199 00:10:13,934 --> 00:10:16,670 Vamos parar com essa merda. Agora, algo me diz 200 00:10:16,771 --> 00:10:17,905 você prefere comer uma tigela de pregos 201 00:10:18,005 --> 00:10:19,507 do que proteger Ali. Isso parece certo? 202 00:10:19,607 --> 00:10:21,142 - Percebeu isso, não é? - Eu fiz. 203 00:10:21,242 --> 00:10:23,477 Tarefa como esta, isso ajudará você a se reabilitar 204 00:10:23,577 --> 00:10:25,046 sua posição na comunidade. 205 00:10:25,146 --> 00:10:28,149 Veja, negros preciso ver outro Oficial negro como aliado. 206 00:10:28,249 --> 00:10:31,152 Olhe ao redor. Prossiga. 207 00:10:31,252 --> 00:10:33,754 Agora dentro de dez anos, esta vai ser uma cidade negra. 208 00:10:33,854 --> 00:10:36,657 Com liderança negra apenas injetando dólares negros. 209 00:10:36,757 --> 00:10:38,893 Então eu sugiro que você se encontre um novo ato, 210 00:10:38,993 --> 00:10:42,363 porque este pequeno Coisa de John Wayne você está indo, 211 00:10:42,463 --> 00:10:43,831 não vai funcionar por muito mais tempo. 212 00:10:45,599 --> 00:10:47,101 Tudo bem então. 213 00:10:49,203 --> 00:10:50,771 (JOGANDO FOGO) 214 00:10:54,108 --> 00:10:55,109 ♪ Fogo 215 00:10:56,310 --> 00:10:57,244 ♪ Fogo... 216 00:10:58,245 --> 00:10:59,313 SILKY: Droga, Vivian. 217 00:10:59,413 --> 00:11:00,448 Você está linda, garota. 218 00:11:00,548 --> 00:11:02,283 - Ei. - VIVIAN: Obrigada, docinho. 219 00:11:02,383 --> 00:11:04,785 Você também parece bem. Vejo que Nova York tem sido boa 220 00:11:04,885 --> 00:11:06,954 - para você, não perca nenhuma refeição. - (TODOS RINDO) 221 00:11:07,054 --> 00:11:09,623 Frango me diz você está saindo com um batedor pesado. 222 00:11:09,724 --> 00:11:11,092 Eles não ficam muito mais pesados do que Frank Moten. 223 00:11:11,192 --> 00:11:14,395 {\an8}Ei, o que você me diz Eu pago uma bebida para Frank depois da luta? 224 00:11:14,495 --> 00:11:17,098 Agora, por que ele quer tomar uma bebida com seu país atrás? 225 00:11:17,198 --> 00:11:19,133 Não, mas uma vez que Frank veja o que Atlanta preparou, 226 00:11:19,233 --> 00:11:20,534 - ele vai querer entrar. - Isso mesmo. 227 00:11:20,634 --> 00:11:22,470 Ninguém tem mais suco aqui do que o velho frango. 228 00:11:22,570 --> 00:11:23,804 - SILKY: Está certo? - Ah, você sabe que está certo. 229 00:11:23,904 --> 00:11:26,273 E o que você vai fazer para um empresário como Frank? 230 00:11:26,374 --> 00:11:27,541 EMERSON: Sedoso. 231 00:11:27,641 --> 00:11:30,778 Emerson, meu caro. 232 00:11:37,351 --> 00:11:38,986 Não se preocupe com eles. Eles são legais. 233 00:11:39,286 --> 00:11:40,654 Vamos. 234 00:11:40,755 --> 00:11:42,723 Já volto. Mantenha meu assento aquecido para mim. 235 00:11:42,823 --> 00:11:44,158 VIVIAN: Você acertou, querido. 236 00:11:51,999 --> 00:11:54,468 ♪ Você faz meu corpo tremer, garoto 237 00:11:54,568 --> 00:11:55,770 ♪ Você faz minha cabeça doer 238 00:11:55,870 --> 00:11:58,372 ♪ Você faz meu fígado treme, querido 239 00:11:58,472 --> 00:12:00,274 ♪ Você faz meus olhos ficarem vermelhos ♪ 240 00:12:00,374 --> 00:12:01,375 Que porra foi essa? 241 00:12:03,277 --> 00:12:04,178 (CLIQUE NA LÍNGUA) 242 00:12:05,713 --> 00:12:07,848 (GRITANDO) 243 00:12:07,948 --> 00:12:09,950 Meu pai vai estar trabalhando com Muhammad Ali. 244 00:12:10,051 --> 00:12:11,352 eu não sei sobre trabalhar com... 245 00:12:11,452 --> 00:12:12,853 Ei, você, pratos. 246 00:12:12,953 --> 00:12:14,355 -RENÉE: Mas... - Eu gaguejei? 247 00:12:17,591 --> 00:12:19,126 (HUDSON RI) 248 00:12:19,226 --> 00:12:22,096 Não vejo o chefe Jenkins perguntando a qualquer um os detetives brancos 249 00:12:22,196 --> 00:12:24,298 para proteger o homem mais odiado na América. 250 00:12:24,398 --> 00:12:27,835 Isso é porque Chefe Jenkins quero colocar esse alvo na minha bunda preta... 251 00:12:28,402 --> 00:12:29,336 Atrás. 252 00:12:31,906 --> 00:12:36,544 Bem, uh, Leroy Johnson estava dizendo que ele acha que isso pode realmente levar a alguma coisa. 253 00:12:36,644 --> 00:12:37,812 O que o senador tem a ver com isso? 254 00:12:37,912 --> 00:12:41,082 Uh, ele estava na fábrica também, colocando-o grosso. 255 00:12:41,482 --> 00:12:43,417 Falando sobre um... 256 00:12:43,517 --> 00:12:47,688 Esta pode ser uma oportunidade para eu reabilitar minha posição na comunidade. 257 00:12:47,788 --> 00:12:49,156 Filho da puta esperto. 258 00:12:51,158 --> 00:12:54,695 Eles colocaram esse garoto brincando em quase todas as TVs na América. 259 00:12:54,795 --> 00:12:56,797 eu não gosto como ele está carregando isso. 260 00:12:56,897 --> 00:12:59,066 Boca alta, falando besteira. 261 00:12:59,767 --> 00:13:01,702 Você sabe, quando meu número foi chamado, 262 00:13:01,802 --> 00:13:04,572 Eu apareci, certo? Eu servi. 263 00:13:04,672 --> 00:13:07,074 Querido, você serviu no Missouri. 264 00:13:07,174 --> 00:13:08,442 Esse não é o ponto, Dee. 265 00:13:08,542 --> 00:13:10,211 eu não sabia onde eles iam me enviar. 266 00:13:10,311 --> 00:13:12,713 Mas eu fui. Este homem nem vai fazer as reservas, 267 00:13:12,813 --> 00:13:15,783 e esses idiotas aqui agindo como se eu fosse o único que teve que ser reabilitado. 268 00:13:15,883 --> 00:13:17,818 Eles estão usando você. 269 00:13:17,918 --> 00:13:19,987 - Trotando você para tomar um tiro. - Eu sei. 270 00:13:20,888 --> 00:13:22,323 Mas eu vou use-os de volta. 271 00:13:22,423 --> 00:13:24,191 Quando tudo isso acabar, eles vão me dever um favor, 272 00:13:24,291 --> 00:13:26,293 e eu vou usá-lo para fazer algum trabalho policial de verdade. 273 00:13:26,394 --> 00:13:29,230 - Como derrubar Mason. - Como derrubar Mason. 274 00:13:30,564 --> 00:13:32,666 Querida... 275 00:13:32,767 --> 00:13:36,337 Eu só queria que você trabalhasse para pessoas que não pensaram você era dispensável. 276 00:13:36,971 --> 00:13:38,472 Bem, eu não vou desistir, Dee. 277 00:13:39,306 --> 00:13:41,242 Tome cuidado. 278 00:13:41,342 --> 00:13:43,377 Ei, você tem uma sobremesa para mim? (PATS NÁDEGAS) 279 00:13:44,245 --> 00:13:45,012 (RISOS) 280 00:13:45,112 --> 00:13:47,148 - Eca! - HUDSON: Ei, ei, ei. 281 00:13:47,248 --> 00:13:49,417 Como você pensa seu traseiro chegou aqui em primeiro lugar? 282 00:13:51,085 --> 00:13:52,987 (Ambos riem) 283 00:13:58,225 --> 00:13:59,894 O que você acha eles estão ali falando, querido? 284 00:13:59,994 --> 00:14:02,496 Eu pareço ter audição supersônica, mano? 285 00:14:03,898 --> 00:14:04,965 Tudo bem, eles terminaram. Pareça natural. 286 00:14:05,066 --> 00:14:06,200 - Oh. - OK. 287 00:14:11,105 --> 00:14:12,907 O que você aí conversando com aquele carregador sobre? 288 00:14:13,007 --> 00:14:15,142 Ele me ajudando a montar uma festinha para Frank. 289 00:14:15,776 --> 00:14:17,311 - Uma festa? - Sim. 290 00:14:17,411 --> 00:14:19,947 - Que tipo de festa? - Frank está jogando uma festa pós-luta. 291 00:14:20,047 --> 00:14:21,716 Então, onde vocês vão segurar essa festa? 292 00:14:21,816 --> 00:14:25,052 Bem, meu amigo, Emerson, tem uma fila na cobertura no Biltmore. 293 00:14:25,619 --> 00:14:27,755 - Biltmore. - O Biltmore? 294 00:14:27,855 --> 00:14:30,725 Você espera um monte de Chefes negros se reúnem e deixe seus cabelos soltos 295 00:14:30,825 --> 00:14:32,993 em um hotel de luxo no país da Klan? 296 00:14:33,094 --> 00:14:35,062 Você tem que ir para um local privado. 297 00:14:35,162 --> 00:14:36,831 Em algum lugar lá fora os olhos curiosos da lei. 298 00:14:36,931 --> 00:14:39,600 - Isso é só uma festinha para os patrões. OK? - Merda! 299 00:14:39,700 --> 00:14:42,737 - Tudo que você precisa é de um pouco de bebida e alguns acabamentos. - Caso Frank Moten? 300 00:14:42,837 --> 00:14:44,338 Na esteira de uma luta com Ali? 301 00:14:44,872 --> 00:14:47,141 Não, isso deve ser grande. 302 00:14:47,241 --> 00:14:48,776 {\an8}Você e eu sabemos isso tem que ser grande. 303 00:14:48,876 --> 00:14:50,611 Estou falando chamativo. 304 00:14:50,711 --> 00:14:52,413 Algo de primeira classe, certo? 305 00:14:55,015 --> 00:14:58,018 Estou pensando em Vegas. Hum? 306 00:14:58,119 --> 00:15:00,621 Estou pensando em Black Vegas aqui mesmo em Atlanta. 307 00:15:00,721 --> 00:15:02,423 Agora me siga, ok? Quando digo Black Vegas, 308 00:15:02,523 --> 00:15:04,859 Estou falando da noite do cassino com todos os enfeites. 309 00:15:04,959 --> 00:15:08,362 - Jogos de azar, bebidas alcoólicas, mulheres. - Isso parece muito barulho. 310 00:15:08,462 --> 00:15:11,132 - Frank é um cara quieto. - Falando sobre como fazer isso uma conferência de negócios. 311 00:15:11,232 --> 00:15:13,534 Enquanto os negros secam ao mesmo tempo. 312 00:15:13,634 --> 00:15:16,704 Eu tenho tudo que você precisa. Eu consegui o local, eu consegui o... 313 00:15:16,804 --> 00:15:19,040 Eu tenho as malditas mulheres. 314 00:15:19,140 --> 00:15:21,642 Sim, mais importante, Eu tive a maldita visão. 315 00:15:21,742 --> 00:15:24,278 {\an8}Ninguém vai ver merda nenhuma do jeito que eu vejo. 316 00:15:24,378 --> 00:15:27,081 Tudo que eu preciso de você é a bênção de Frank e seu Rolodex. 317 00:15:27,181 --> 00:15:29,183 Eu tenho todo o resto. Foda-se seu homem E. 318 00:15:29,950 --> 00:15:31,252 Agora, quem vai ser pagando a conta? 319 00:15:31,352 --> 00:15:32,686 Porque não é vai ser Frank. 320 00:15:32,787 --> 00:15:34,622 Ok, vá devagar, agora. 321 00:15:34,722 --> 00:15:37,425 Você está indo rápido demais. Olha, eu... eu já te disse, Eu sou um profissional. 322 00:15:37,725 --> 00:15:39,226 Eu peguei o pão. 323 00:15:39,326 --> 00:15:41,362 O pão nunca existiu o problema. 324 00:15:41,462 --> 00:15:43,164 Tudo que eu preciso é meu investimento de volta, e outro, o que... 325 00:15:43,264 --> 00:15:45,566 - Cinco por cento. - Outros cinco por cento, sim. 326 00:15:49,370 --> 00:15:50,404 Você está. 327 00:15:52,373 --> 00:15:55,109 Mas você estraga tudo, e não posso proteger você. 328 00:16:04,852 --> 00:16:06,187 Peguei a bunda dele. 329 00:16:07,621 --> 00:16:09,190 (MÚSICA Ameaçadora tocando) 330 00:16:16,163 --> 00:16:19,533 Ei, sou eu. Garoto gordo nos fodeu. 331 00:16:19,633 --> 00:16:22,236 {\an8}Dando a festa com um de seus amigos do campo. 332 00:16:24,205 --> 00:16:27,108 {\an8}Ah, não, não, isso faz o plano ainda melhor. 333 00:16:27,208 --> 00:16:29,777 {\an8}Temos o bode expiatório perfeito agora. 334 00:16:29,877 --> 00:16:33,647 Esse filho da puta idiota não tenho ideia do que ele acabou de se meteu. 335 00:16:40,588 --> 00:16:42,623 ♪ Quando Jesus lavou 336 00:16:42,723 --> 00:16:43,891 ♪ Quando Jesus lavou 337 00:16:43,991 --> 00:16:45,726 ♪ Ele lavou meus pecados 338 00:16:45,826 --> 00:16:47,628 (CANTANDO) ♪ Ah, feliz dia 339 00:16:49,563 --> 00:16:51,298 ♪ Ah, feliz dia ♪ 340 00:16:51,399 --> 00:16:54,301 - (TODOS APLAUDINDO) - PASTOR: Louvado seja o Senhor. 341 00:16:54,402 --> 00:16:56,837 Aleluia! Aleluia! 342 00:16:56,937 --> 00:16:58,439 (GRITOS INDISTINTOS) 343 00:16:59,306 --> 00:17:04,478 Agora, neste momento mais especial dos domingos, 344 00:17:05,780 --> 00:17:07,681 Eu gostaria de tirar um momento 345 00:17:07,782 --> 00:17:11,419 - reconhecer um anjo caminhando entre nós. - JOY: Oi papai. 346 00:17:11,519 --> 00:17:13,521 (MULTIDÃO CONCORDANDO) 347 00:17:13,621 --> 00:17:17,491 Irmão Gordon Williams, você poderia se levantar, por favor? 348 00:17:17,591 --> 00:17:19,527 HOMEM: Vamos, agora. 349 00:17:19,627 --> 00:17:23,297 PASTOR: Sim. Abençoe! Levante-se. 350 00:17:27,401 --> 00:17:31,539 O irmão Williams é um fiel na comunidade, 351 00:17:31,639 --> 00:17:36,911 e não só ele deu sua alma a serviço ao Senhor, 352 00:17:37,011 --> 00:17:42,616 ele gentilmente ofereceu para financiar a igreja telhado novinho em folha. 353 00:17:42,717 --> 00:17:45,653 - (Aplausos da multidão) - (BANDA DA IGREJA TOCANDO MÚSICA ALTA) 354 00:17:57,164 --> 00:17:58,632 Faye, não posso pagar para esse telhado. 355 00:17:59,934 --> 00:18:01,168 Vá em frente e coloque isso na mesa. 356 00:18:02,470 --> 00:18:04,271 Não, nós concordamos pagar por isso meses atrás. 357 00:18:04,372 --> 00:18:06,207 Sim, eu sei que concordamos com isso. 358 00:18:06,307 --> 00:18:09,043 Eu também conheço aquela igreja teve eles com a mão no meu bolso desde que comecei a andar. 359 00:18:09,143 --> 00:18:10,544 - Eu não te peço muito. - Eu sei que. 360 00:18:10,644 --> 00:18:12,446 Eu não pergunto onde você está metade do tempo 361 00:18:12,546 --> 00:18:14,215 - ou o que você está fazendo. - Eu sei. Eu sei. 362 00:18:14,315 --> 00:18:17,585 Tudo que peço é que você forneça uma vida legítima para esta família. 363 00:18:17,685 --> 00:18:18,919 Você paga seu dízimo, 364 00:18:19,019 --> 00:18:21,555 e você tem você está atrás naquele banco 9h00 de domingo. 365 00:18:21,655 --> 00:18:23,591 Faye, agora, Me desculpe, eu estava atrasado. 366 00:18:23,691 --> 00:18:25,626 Eu realmente estou. Mas não há nada que eu possa fazer sobre isso agora. 367 00:18:25,726 --> 00:18:27,561 eu estava lá fora lidar com negócios, grande negócio. 368 00:18:27,661 --> 00:18:30,498 Negócios que exigiam minha atenção, e isso vai exigir meus fundos. 369 00:18:30,598 --> 00:18:32,800 - Infelizmente, aquele telhado terá que esperar. - Que negócio? 370 00:18:32,900 --> 00:18:34,101 Estou dando uma festa. 371 00:18:34,201 --> 00:18:36,504 Estou dando uma festa isso vai cair depois daquela luta com Ali. 372 00:18:36,604 --> 00:18:37,805 (SCOFFS) 373 00:18:37,905 --> 00:18:39,507 Você deve realmente pensar que eu apenas caiu do caminhão de nabos. 374 00:18:39,607 --> 00:18:41,142 Ninguém disse nada sobre você cair de nenhum caminhão 375 00:18:41,242 --> 00:18:42,410 e nada disso. 376 00:18:42,510 --> 00:18:45,312 Faye, Faye, ouça, isso não é o que você pensa. 377 00:18:45,413 --> 00:18:48,916 Estou falando sobre jogar um negócio de alta classe com todos os principais empresários, 378 00:18:49,016 --> 00:18:51,352 de todo o país isso vai descer aqui depois da luta. 379 00:18:51,452 --> 00:18:53,721 E como você veio a saber esses empresários? 380 00:18:55,056 --> 00:18:56,390 Através da seda, é assim que eu os conheço. 381 00:18:56,490 --> 00:18:59,960 Marrom sedoso? Quem você era empurrando drogas com antigamente? 382 00:19:00,061 --> 00:19:01,862 Silky não está fazendo essas coisas, ele se tornou legítimo, 383 00:19:01,962 --> 00:19:03,864 - assim como eu. - Peguei você, Gwen! 384 00:19:03,964 --> 00:19:05,299 Ei, vocês vão em frente e lave-se, agora. 385 00:19:05,399 --> 00:19:07,301 Ei! Ei, faça o que sua mãe disse. 386 00:19:07,401 --> 00:19:11,405 Faye, Silky é a assistente para um dos principais empresários lá em Nova York. 387 00:19:11,505 --> 00:19:13,374 Ele está prestes a colocar um milhão de dólares para esta cidade. 388 00:19:13,474 --> 00:19:15,876 Depois que ele fizer isso, ele vai precisar de um manipulador. 389 00:19:15,976 --> 00:19:17,078 Essa é a minha peça. Eu sou o manipulador. 390 00:19:17,178 --> 00:19:18,245 - Eu sou o cara. - Você? 391 00:19:18,345 --> 00:19:20,347 Isso é o que eu faço. Essa é a minha peça. 392 00:19:22,550 --> 00:19:24,552 Faye, veja, você não me ouvindo. Faye. 393 00:19:24,652 --> 00:19:28,089 Faye. Agora me escute, Faye, por favor. 394 00:19:28,189 --> 00:19:31,692 Agora você sabe muito bem desde que saí aquele baseado, eu tenho trabalhado. 395 00:19:31,792 --> 00:19:35,196 Eu tenho trabalhado duro para ganhar sua mão como homem. 396 00:19:35,296 --> 00:19:37,665 E ganhe seu amor, certo? 397 00:19:37,765 --> 00:19:41,402 Agora, este aqui é aquele isso pode me colocar no topo, e eu sinto isso. 398 00:19:41,502 --> 00:19:44,438 Eu sinto isso. Eu sei que é, e eu quero isso. 399 00:19:45,239 --> 00:19:47,641 Eu quero isso para nós. 400 00:19:52,346 --> 00:19:54,415 - Sem drogas. - Não. O quê? Vamos, Faye. 401 00:19:54,515 --> 00:19:56,684 - Não é preciso fazer nada sem drogas. - E nada de garotas. 402 00:19:56,784 --> 00:19:58,252 Minha garota aqui. 403 00:19:59,754 --> 00:20:01,589 - Você não é minha garota? - Hum-hmm. 404 00:20:02,923 --> 00:20:05,426 - Eu sou sua garota. - Aí está. Diga mais uma vez para mim. 405 00:20:05,526 --> 00:20:08,696 - Eu sou sua garota. - Tudo bem, minha garota. 406 00:20:08,796 --> 00:20:09,930 Isso é o que você é. 407 00:20:10,031 --> 00:20:11,632 (BEIJOS) 408 00:20:11,732 --> 00:20:12,767 Minha garota. 409 00:20:12,867 --> 00:20:14,068 (BEIJOS) 410 00:20:14,802 --> 00:20:16,937 Vou resolver isso com o pastor. 411 00:20:17,038 --> 00:20:18,906 - Chame-os de crianças. - Tudo bem. 412 00:20:19,006 --> 00:20:20,975 Tudo bem, eu te amo. 413 00:20:21,075 --> 00:20:22,376 Ei, vamos lá. 414 00:20:26,080 --> 00:20:27,181 Vamos derrubar Ali? 415 00:20:27,281 --> 00:20:28,649 Não. (limpa a garganta) 416 00:20:28,749 --> 00:20:30,551 - Nós o protegemos. - Espere, chegamos cedo ou algo assim? 417 00:20:30,651 --> 00:20:32,286 Porque eu só conto três caras aqui. 418 00:20:32,386 --> 00:20:35,056 eu recuso em princípio geral. 419 00:20:35,156 --> 00:20:37,391 De jeito nenhum eu levaria um tiro para aquele idiota. 420 00:20:38,192 --> 00:20:39,527 Olá, Colt, 421 00:20:40,961 --> 00:20:42,630 esse é o detalhe. 422 00:20:42,730 --> 00:20:45,099 Ali é o trabalho. Agora, você tem um problema com isso, 423 00:20:45,199 --> 00:20:48,302 você vai lá embaixo e leve isso consigo a placa de suspensão. 424 00:20:48,402 --> 00:20:51,038 Esse é o espírito. Dispensado. 425 00:20:51,138 --> 00:20:53,107 Tudo bem agora, Galinha. Ouça e ouça bem. 426 00:20:53,207 --> 00:20:57,044 Vá em frente e pegue uma caneta, porque eu só vou dizer essa merda uma vez. 427 00:20:57,144 --> 00:20:59,513 Agora, Frank controla Nova York. 428 00:20:59,613 --> 00:21:02,249 Cadillac controla Nova Jersey, mas eles já estão vindo. 429 00:21:02,349 --> 00:21:04,485 Você ainda precisa entrar em contato para o resto Os membros da Firma. 430 00:21:04,585 --> 00:21:06,420 - Você entende? - Quem diabos é a Firma? 431 00:21:06,520 --> 00:21:10,224 A Firma é um conselho de todos os principais chefes negros em toda a nação. 432 00:21:10,324 --> 00:21:11,826 Mushmouth governa Detroit. 433 00:21:11,926 --> 00:21:14,295 Agora, ele vai roubar um carro imediatamente a linha de montagem. 434 00:21:14,395 --> 00:21:16,397 {\an8}- (TOQUE DO TELEFONE) - SILKY: Esse filho da puta a boca nunca para de se mover. 435 00:21:16,497 --> 00:21:18,666 {\an8}Não significa que você vai entenda uma maldita coisa ele está dizendo, no entanto. 436 00:21:18,766 --> 00:21:19,700 (murmúrios) 437 00:21:22,269 --> 00:21:24,438 Bom dia, Mushmouth. 438 00:21:24,538 --> 00:21:27,241 estou ligando em nome de Frank Moten 439 00:21:27,341 --> 00:21:30,111 para convidar você para a festa do ano de Frank. 440 00:21:30,211 --> 00:21:31,612 (ANÉIS) 441 00:21:32,012 --> 00:21:33,047 Cortes de Bunker. 442 00:21:33,147 --> 00:21:36,417 Controles do Bunker Willis o lado sul de Chicago. 443 00:21:36,517 --> 00:21:40,021 Você fode com aquele homem e ele vai te cortar em dois. 444 00:21:40,121 --> 00:21:42,223 Derrick Patterson atende por Tex. 445 00:21:42,323 --> 00:21:43,991 Usando bota de cowboy filho da puta. 446 00:21:44,091 --> 00:21:47,928 Ele controla tudo do Texas, Oklahoma e Arcansas. 447 00:21:48,029 --> 00:21:49,430 Este é o Texas. 448 00:21:49,530 --> 00:21:51,999 Missouri Slim está se segurando Kansas City. 449 00:21:52,099 --> 00:21:55,636 Agora, não deixe sua propensão para prensas quentes e as manicures enganam você, 450 00:21:55,736 --> 00:21:58,672 - porque aquele homem é um verdadeiro idiota. - Magro. 451 00:21:58,773 --> 00:22:00,975 Estou ligando em nome de Frank Moten. 452 00:22:01,075 --> 00:22:03,711 Bem, ele está jogando um dos as maiores festas de todos os tempos, e ele quer você lá. 453 00:22:03,811 --> 00:22:06,280 - Você trabalha para Frank? - Frank olhando para fazer negócios. 454 00:22:06,380 --> 00:22:08,416 eu não preciso nenhuma oportunidade de negócio. 455 00:22:08,516 --> 00:22:10,317 Você sabe quem diabos você está falando? 456 00:22:10,418 --> 00:22:11,952 Eu sou muito homem importante, querido. 457 00:22:12,053 --> 00:22:13,421 Ah, você é precioso. 458 00:22:15,556 --> 00:22:19,026 {\an8}Agora quero que você pegue como muitas das cadelas mais raposas como você pode, 459 00:22:19,126 --> 00:22:21,862 porque a firma vai quero o topo da linha. Você cava? 460 00:22:21,962 --> 00:22:24,165 Tudo que preciso é do seu número. Estou dando uma festa para mim. Espere agora! 461 00:22:24,265 --> 00:22:26,701 Vocês podem ouvir a mesma coisa. estou tendo um sulco frio de pedra, 462 00:22:26,801 --> 00:22:28,569 e esse ritmo não é nada sem as pessoas certas. 463 00:22:31,005 --> 00:22:32,406 {\an8}Não sei o que esse cara está dizendo. 464 00:22:32,506 --> 00:22:34,575 Eu quero alguns convites reais impresso. 465 00:22:34,675 --> 00:22:36,243 Nada desse arranhão que você costumava fazer. 466 00:22:37,211 --> 00:22:39,513 - Agora quem diabos isso é de novo? - Eu sou o Homem Galinha. 467 00:22:39,613 --> 00:22:41,148 - Huh? - É o Homem Galinha! 468 00:22:41,248 --> 00:22:42,817 - Asa de frango? - É o Homem Galinha! 469 00:22:42,917 --> 00:22:44,285 Que porra é essa é um homem galinha? 470 00:22:44,385 --> 00:22:45,986 Que tipo de nome do país é esse? 471 00:22:46,087 --> 00:22:47,121 Eu não faço aves. 472 00:22:47,221 --> 00:22:48,723 O partido tem uma regra. 473 00:22:48,823 --> 00:22:50,758 {\an8}- Sem armas. - TEX: Eu preciso ter minha pistola. 474 00:22:50,858 --> 00:22:53,260 Eu sou mais rápido do que Sammy Davis Jr, filho da puta. 475 00:22:53,361 --> 00:22:54,829 Eu tomo banho com meu pedaço. 476 00:22:54,929 --> 00:22:57,231 As armas são muito impessoais. Eu prefiro a lâmina. 477 00:22:57,331 --> 00:23:00,201 Eu odeio te dizer isso, mas não vai haver sem facas também, ok? 478 00:23:00,301 --> 00:23:01,435 Isso aqui é uma oportunidade de networking. 479 00:23:01,535 --> 00:23:03,371 Foi assim que você conseguiu olhe para isso. Tudo bem? 480 00:23:03,471 --> 00:23:05,439 É hora de você, porra contornar algumas pessoas que você normalmente não está por perto. 481 00:23:05,539 --> 00:23:07,007 Apenas me diga que horas aparecer. 482 00:23:07,108 --> 00:23:09,276 E é melhor que não seja em nenhum galinheiro. 483 00:23:09,377 --> 00:23:11,078 Foda-se isso com a firma, e você pode 484 00:23:11,178 --> 00:23:14,682 beije sua torta no sonho do céu de ser o homem de Frank em Atlanta, adeus, 485 00:23:14,782 --> 00:23:15,850 porque você estará morto. 486 00:23:17,885 --> 00:23:18,986 Maldito seja. 487 00:23:19,086 --> 00:23:20,654 - Senador. Senador Johnson. - JOHNSON: Sim. Hum-hmm. 488 00:23:20,755 --> 00:23:24,492 Agora, a licença de Ali foi rejeitado em 49 estados. 489 00:23:24,592 --> 00:23:28,696 Você não acha que é perigoso ter alguém tão odiado em uma cidade como Atlanta? 490 00:23:28,796 --> 00:23:31,132 JOHNSON: Bem, você sabe, Lo, essa é uma ótima pergunta, e uma resposta muito simples. 491 00:23:31,232 --> 00:23:33,367 Ok, não estamos mais a cidade de Jim Crow. 492 00:23:33,467 --> 00:23:37,204 Somos uma empresa vibrante, cidade inclusiva que está aberto para negócios. 493 00:23:37,304 --> 00:23:38,539 - (PORTA ABRE) - Ótima pergunta, Lo. 494 00:23:38,639 --> 00:23:41,275 Vocês podem respirar agora, o Adônis Negro chegou. 495 00:23:41,375 --> 00:23:43,477 (Aplausos da multidão) 496 00:23:44,512 --> 00:23:46,113 Olha, me desculpe Eu estava atrasado, 497 00:23:46,213 --> 00:23:49,216 mas não tenho medo de brigar. Estou com medo do voo. 498 00:23:49,316 --> 00:23:50,918 E aquele avião estava tremendo, cara. 499 00:23:51,018 --> 00:23:52,019 (MULTIDÃO RISADAS) 500 00:23:52,119 --> 00:23:53,921 Estou feliz em ver vocês. Vocês estão lindos. 501 00:23:54,021 --> 00:23:55,556 REPÓRTER: Ali. Ali. 502 00:23:55,656 --> 00:23:58,659 Você acha que vai ficar enferrujado depois de um hiato tão longo? 503 00:23:58,759 --> 00:24:00,928 Mmm, eu não sei de nada sobre nenhum hiato. 504 00:24:01,028 --> 00:24:02,663 Fui banido. 505 00:24:02,763 --> 00:24:04,632 Jerry, você se sente qualquer pressão para ser 506 00:24:04,732 --> 00:24:06,667 o chamado Grande Esperança Branca? 507 00:24:07,635 --> 00:24:09,804 - De jeito nenhum. - HOMEM: Esquivando-se de correntes de ar pedaço de merda! 508 00:24:09,904 --> 00:24:12,606 Se você odeia a América tanto, vá embora! 509 00:24:12,707 --> 00:24:14,241 (MULTIDÃO CLAMANDO) 510 00:24:14,341 --> 00:24:15,609 HUDSON: Romel, pegue aquela outra porta. 511 00:24:15,710 --> 00:24:16,877 ALI: Calma, está tudo bem. 512 00:24:16,977 --> 00:24:19,647 Está tudo bem. Ele tem direito à sua opinião. 513 00:24:20,614 --> 00:24:22,950 Assim como Tenho direito ao meu. 514 00:24:23,050 --> 00:24:24,118 Próxima pergunta. 515 00:24:24,218 --> 00:24:25,686 (MULTIDÃO CLAMANDO INDISTINTAMENTE) 516 00:24:25,786 --> 00:24:27,621 Olha, isso não vai ser bom o suficiente, ok? 517 00:24:27,722 --> 00:24:29,390 Se algo acontecer para este homem, será por nossa conta. 518 00:24:29,490 --> 00:24:30,825 Este é o detetive JD Hudson. 519 00:24:30,925 --> 00:24:32,793 - Ele vai levar bom cuidado de você. - Sr. Clay. 520 00:24:33,461 --> 00:24:34,695 - (Suspiros) - (ALI ri suavemente) 521 00:24:34,795 --> 00:24:36,330 Sr. Ali. Desculpe. 522 00:24:36,430 --> 00:24:38,099 "Sr. Clay." 523 00:24:38,199 --> 00:24:40,067 Isso não é alguma coisa? 524 00:24:40,167 --> 00:24:43,337 Agora eu terminei chamado "Cássio", Já fui chamado de "Clay". 525 00:24:43,437 --> 00:24:44,872 Eu até fui chamado de "Garoto". 526 00:24:44,972 --> 00:24:47,942 Mas nunca na minha vida fui chamado de "Sr. Clay". 527 00:24:48,042 --> 00:24:49,543 (ALI RISADA) 528 00:24:49,643 --> 00:24:52,947 Especialmente por não viver de verdade Policial negro em Dixie. 529 00:24:54,281 --> 00:24:55,683 Uau. 530 00:24:57,952 --> 00:25:01,655 Ah, e, uh, Sr. Clay? Esse é meu pai. 531 00:25:03,124 --> 00:25:04,558 Você me chama de Ali. 532 00:25:08,062 --> 00:25:09,630 Como vocês estão? Tudo bem? 533 00:25:11,465 --> 00:25:12,566 (Suavemente) Vamos. 534 00:25:12,666 --> 00:25:14,568 Estamos aqui no Colégio Morehouse, 535 00:25:14,668 --> 00:25:16,404 a meca da excelência negra. 536 00:25:16,504 --> 00:25:18,205 Nós temos Excelência negra em todos os lugares. 537 00:25:18,305 --> 00:25:20,808 - Temos futuros médicos, advogados, políticos. - (CLAMADORES DOS PROTESTORES) 538 00:25:20,908 --> 00:25:21,976 Isso é grandeza aqui. 539 00:25:22,076 --> 00:25:23,511 Eu nunca vi nada isso lindo. 540 00:25:23,611 --> 00:25:25,079 Isso muitos lindos negros? 541 00:25:25,179 --> 00:25:27,114 Deve ter demorado o homem mais bonito vivo para trazê-los aqui. 542 00:25:27,214 --> 00:25:30,017 Vocês têm mulheres aqui agora. Quando foi a última vez vocês tinham mulheres aqui? 543 00:25:30,117 --> 00:25:32,787 - (MANTESTAS GRITANDO) - (ALI CONTINUA INDISTINTAMENTE) 544 00:25:33,587 --> 00:25:36,791 - (CONVERSA INDISTINTA) - Romel! Romel! 545 00:25:38,159 --> 00:25:40,094 - Ei, ei, ei, ei! - Aguentar. Qual é o seu problema? 546 00:25:40,194 --> 00:25:42,797 Vocês, porcos, estão sempre procurando por uma razão para foder conosco. 547 00:25:42,897 --> 00:25:44,665 {\an8}Todos fiquem para trás! Vamos, vamos continuar andando. 548 00:25:44,765 --> 00:25:47,702 -Continuar andando? Eu sou o campeão. Este é o meu povo. - HUDSON: Paul, pegue esse cara. 549 00:25:47,802 --> 00:25:51,772 MULTIDÃO: (CANTANDO) Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! 550 00:25:51,872 --> 00:25:54,141 Você os ouve? Você não sabe de nada sobre nada. 551 00:25:54,241 --> 00:25:55,142 Vá em frente, por favor! 552 00:25:55,242 --> 00:25:56,177 - (CANTO CONTINUA) - ALI: Eu sou o campeão! 553 00:25:56,277 --> 00:25:57,845 HUDSON: É um pesadelo logístico, Chefe. 554 00:25:57,945 --> 00:26:01,582 Agora tudo que você me dá são dois novatos e um... E um esgotamento. 555 00:26:01,682 --> 00:26:03,184 Como devemos proteger este homem? 556 00:26:03,284 --> 00:26:05,052 Você teve um dia difícil, Huddie. 557 00:26:05,152 --> 00:26:07,088 - Acontece com o melhor de... - Não se trata tendo um dia difícil, chefe. 558 00:26:07,188 --> 00:26:09,023 - Preciso de mais recursos. - Bem, eu não posso fazer isso. 559 00:26:09,123 --> 00:26:12,026 - Mais homens! - Não consigo arranjar mais homens para você. Minhas mãos estão amarradas. 560 00:26:12,893 --> 00:26:14,662 O que é realmente acontecendo aqui, chefe? 561 00:26:14,762 --> 00:26:16,430 Isso é algum tipo de um castigo? 562 00:26:16,530 --> 00:26:18,466 Uma reprimenda? 563 00:26:18,566 --> 00:26:20,334 Eu estou te dizendo, ele fica em Atlanta, 564 00:26:20,434 --> 00:26:21,936 Não posso mantê-lo seguro. 565 00:26:26,474 --> 00:26:31,412 Huddie, você se lembra o dia em que eu te jurei para o departamento? 566 00:26:31,512 --> 00:26:34,248 - Como se fosse ontem. 1948. - Hum. 567 00:26:34,348 --> 00:26:37,852 Eu acredito nas palavras que você usou eram "como um policial negro". 568 00:26:39,086 --> 00:26:40,888 Eu... eu sei. 569 00:26:43,324 --> 00:26:46,527 Mas foi um bom dia para o departamento. 570 00:26:46,627 --> 00:26:48,329 E depois do Dr. King assassinato, 571 00:26:48,429 --> 00:26:52,566 não podemos pagar outro herói colorido caindo sob nosso comando. 572 00:26:52,666 --> 00:26:57,671 Agora, olha, eu conheço esse detalhe é um sanduíche de merda, entendi. 573 00:27:00,041 --> 00:27:01,909 Mas eu preciso de você neste, Huddie. 574 00:27:04,278 --> 00:27:05,546 Porra. 575 00:27:05,646 --> 00:27:08,816 Você é o único eu posso confiar com esta tarefa. 576 00:27:15,356 --> 00:27:16,290 Tudo bem, 577 00:27:17,858 --> 00:27:21,028 nós fazemos isso, temos que fazer do meu jeito. 578 00:27:41,048 --> 00:27:43,918 Aí está ele. Você encontrou. Bem-vindo à casa de campo. 579 00:27:44,018 --> 00:27:45,886 Ouça, o campeão vai ser no quarto principal. 580 00:27:45,986 --> 00:27:47,988 Todos os outros, eu tenho berços na garagem. 581 00:27:48,089 --> 00:27:49,423 Entre. Sinta-se em casa. 582 00:27:49,523 --> 00:27:52,026 (RISOS) Entre. 583 00:27:52,126 --> 00:27:55,162 Se a imprensa descobrir por que estou aqui, eles vou ter um dia de campo. 584 00:27:55,262 --> 00:27:57,131 HUDSON: Melhor que bala de um assassino. 585 00:27:58,666 --> 00:28:00,067 Olhe aqui, policial Mayberry. 586 00:28:00,167 --> 00:28:02,536 Eu sei que você deveria estar responsável pela minha segurança, 587 00:28:02,636 --> 00:28:06,207 mas você realmente pensa me trazendo aqui com esses paus e carrapatos 588 00:28:06,307 --> 00:28:08,943 - vai me manter seguro? - Detetive Hudson. 589 00:28:09,043 --> 00:28:10,911 Eu não ouvi você. Você diz alguma coisa? 590 00:28:11,679 --> 00:28:13,214 Detetive Hudson. 591 00:28:13,314 --> 00:28:16,083 Esse é o meu nome, filho. Apenas pensei Eu esclareceria isso para você. 592 00:28:16,183 --> 00:28:17,718 JOHNSON: Senhores. Senhores, por favor. 593 00:28:17,818 --> 00:28:19,420 Agora, ouça, contanto que Ali vence no dia 26, 594 00:28:19,520 --> 00:28:23,124 ninguém vai se importar onde você dormiu no dia 25. Huh? 595 00:28:24,658 --> 00:28:26,494 (RISOS) 596 00:28:26,594 --> 00:28:28,629 Você é um irmão tranquilo, Senador. 597 00:28:28,729 --> 00:28:32,266 Suave, cara. Suave como a manteiga de amendoim no meu sanduíche esta manhã. 598 00:28:32,833 --> 00:28:34,402 Tome notas, detetive... 599 00:28:35,536 --> 00:28:36,837 Hudson. 600 00:28:41,642 --> 00:28:43,210 Não nos decepcione, Detetive. 601 00:28:43,310 --> 00:28:44,845 (SCOFFS) Uh-huh. 602 00:28:47,615 --> 00:28:50,251 Você vê como é como grama aqui, mas depois fica marrom? 603 00:28:50,351 --> 00:28:52,853 Eu quero que a grama flua pelo maldito quintal. 604 00:28:52,953 --> 00:28:54,955 Frango, o que você quer de mim fazer sobre isso hoje, hein? 605 00:28:55,056 --> 00:28:56,891 Você sabe o que ajuda grama fica verde? Água. 606 00:28:56,991 --> 00:28:58,959 - Uh, entrega de carne. - Que tipo de carne é essa? 607 00:28:59,060 --> 00:29:00,895 Eu tenho costeletas de frango, Eu tenho costelas. 608 00:29:00,995 --> 00:29:02,096 Isso vai para Charlene na cozinha. Venha por aqui. 609 00:29:02,196 --> 00:29:04,331 - Charlene, ele pegou a costeleta. - Sim. 610 00:29:04,432 --> 00:29:07,168 - Você não pode dar nenhuma festa para negros sem frutos do mar. - Não faça isso agora. 611 00:29:07,268 --> 00:29:09,303 - Não faça isso agora. - Não faça isso com a grama, então. 612 00:29:09,403 --> 00:29:12,106 - MULHER: Frango. - HOMEM FRANGO: Pêssegos, ei, querido. Você parece bem. 613 00:29:12,206 --> 00:29:14,642 Um segundo. Uh, onde vocês estão indo? 614 00:29:14,742 --> 00:29:18,045 Oh, nós somos os pintores, senhora. Acabamos de chegar aqui para deixar cair um pouco de tinta. 615 00:29:18,145 --> 00:29:19,880 - Tudo bem. Mantenha essa merda lá embaixo. - Sim. 616 00:29:19,980 --> 00:29:22,083 - Obrigado, mamãe. - Eu não sou sua mãe, Jack. 617 00:29:22,183 --> 00:29:24,185 Olá, Sra. Jenkins, agora me desculpe por toda a comoção. 618 00:29:24,285 --> 00:29:26,387 Estamos apenas fazendo um pouco limpeza de primavera, só isso. 619 00:29:26,487 --> 00:29:28,356 É outubro, mano. 620 00:29:28,456 --> 00:29:29,890 Sim, estamos apenas recebendo uma vantagem inicial, Sra. Jenkins. 621 00:29:29,990 --> 00:29:32,126 Este é um bairro elegante. 622 00:29:32,226 --> 00:29:34,261 - Sim, senhora. - É melhor você não estar correndo sem casa de festa, 623 00:29:34,362 --> 00:29:36,997 - ou chamarei as autoridades. - Não há necessidade de fazer nada disso. 624 00:29:37,598 --> 00:29:39,333 (PNEUS GRITANDO) 625 00:29:43,537 --> 00:29:45,172 Droga, Maxine. 626 00:29:48,342 --> 00:29:49,310 Ei, querido. 627 00:29:49,410 --> 00:29:53,214 Querida, o que eu te disse? Huh? Você tem que desacelerar agora. 628 00:29:53,314 --> 00:29:55,616 Mas é melhor você apresse-se aqui e me dê um beijo. 629 00:29:55,716 --> 00:29:57,551 Senti sua falta, papai. (BEIJOS) 630 00:29:57,651 --> 00:29:59,086 (CONTINUA BEIJANDO) 631 00:29:59,186 --> 00:29:59,854 - HOMEM DE FRANGO: Você tem tudo? -MAXINE: Tudo. 632 00:29:59,954 --> 00:30:03,657 Então vá em frente e pegue. Caramba! 633 00:30:03,758 --> 00:30:07,128 Então, posso conseguir um de vocês, irmãos fortes ajudar uma irmã? 634 00:30:07,228 --> 00:30:09,764 O que ela... Ei, ei, por que ela perguntou a vocês? 635 00:30:09,864 --> 00:30:11,198 - Vamos, cara. - MAXINE: Não se machuque. 636 00:30:11,298 --> 00:30:13,501 Caramba, todo mundo não focado por aqui. 637 00:30:17,438 --> 00:30:19,006 Esse é meu primo. 638 00:30:19,106 --> 00:30:21,709 - Do lado da minha mãe, nós... - Hum-hmm. 639 00:30:21,809 --> 00:30:23,477 Entre em casa, Sra. Jenkins. Caramba! 640 00:30:23,577 --> 00:30:28,115 {\an8}ULISSES: Última coisa que quero fazer no meu dia de folga é levar os manos por aí. 641 00:30:28,215 --> 00:30:30,684 Principalmente os vivos. Deveria ter perguntado por 100 dólares. 642 00:30:30,785 --> 00:30:32,420 Sim, bem, você não fez isso. Você pediu 50, e um acordo é um acordo. 643 00:30:32,520 --> 00:30:34,955 - O caralho é Ulisses fazendo aqui? - Ele está dirigindo. 644 00:30:35,956 --> 00:30:37,391 Ah, claro que não. eu... 645 00:30:37,491 --> 00:30:39,393 - Frango, eu sei que isso não é o que eu acho que é. - O que? 646 00:30:39,493 --> 00:30:41,962 É para as famílias. Não há cadáveres cavalgando lá. 647 00:30:42,063 --> 00:30:44,832 Bem, isso vai mudar bem rápido se Frank descobrir. 648 00:30:44,932 --> 00:30:47,101 Ulisses, acerte os tijolos. Frango, você está dirigindo. 649 00:30:47,201 --> 00:30:50,004 Você sabe o que? Estou pegando minha bunda para a Waffle House. 650 00:30:50,104 --> 00:30:53,074 - Pegue minha merda inteiro, ouviu? - Eu ouço você. 651 00:30:53,174 --> 00:30:54,775 - Onde está sua carona? - Estacionei na frente. 652 00:30:54,875 --> 00:30:56,143 Bata-me com as chaves. Vamos. 653 00:30:57,244 --> 00:30:59,814 Eu tenho as garotas, você tem os paus balançando. Tudo bem? 654 00:30:59,914 --> 00:31:01,182 O que você vai fazer? Você quer me apresentar? 655 00:31:01,282 --> 00:31:03,384 Ei, você só precisa cale a boca e dirija. 656 00:31:06,454 --> 00:31:07,388 ♪ Abaixe-se 657 00:31:12,059 --> 00:31:14,395 ♪ Paguei o custo para ser o chefe 658 00:31:17,164 --> 00:31:19,266 ♪ Paguei o custo para ser o chefe 659 00:31:22,002 --> 00:31:25,072 ♪ Eu paguei o custo ser o chefe 660 00:31:26,841 --> 00:31:28,142 ♪ Olhe para mim 661 00:31:29,009 --> 00:31:30,544 ♪ Saiba o que você vê 662 00:31:31,879 --> 00:31:33,414 ♪ Veja uma mãe ruim 663 00:31:35,850 --> 00:31:37,084 ♪ Olhe para mim... 664 00:31:37,184 --> 00:31:38,819 SILKY: Sr. Moten, senhores, 665 00:31:38,919 --> 00:31:40,855 Eu confio que vocês tiveram um voo tranquilo. 666 00:31:40,955 --> 00:31:42,456 Quero dar as boas-vindas a todos vocês para Atlanta. 667 00:31:42,556 --> 00:31:45,226 Eu quero dizer, ah, Sr. Cadillac, Sr. claro, Sr. Moten, 668 00:31:45,326 --> 00:31:47,161 ouça, tanto faz vocês, senhores, precisam enquanto você estiver aqui em Atlanta, 669 00:31:47,261 --> 00:31:48,562 - Eu sou seu homem. - CADILLAC: E quem é você? 670 00:31:50,031 --> 00:31:51,365 Você é o anfitrião da festa? 671 00:31:51,465 --> 00:31:52,533 Sim, senhor. 672 00:31:53,734 --> 00:31:55,302 Senhor Galinha? 673 00:31:56,771 --> 00:31:58,406 Culpado da acusação, sim. 674 00:31:58,506 --> 00:32:00,041 ♪ Saiba o que você vê 675 00:32:01,108 --> 00:32:02,643 ♪ Veja uma mãe ruim ♪ 676 00:32:05,980 --> 00:32:07,848 (RISOS) Eu meio que esperava sua bunda para cacarejar. 677 00:32:07,948 --> 00:32:10,184 (Rindo) 678 00:32:13,354 --> 00:32:14,221 Sim. 679 00:32:14,321 --> 00:32:17,191 Eu trouxe isso para você, Sr. Moten. Por favor. 680 00:32:17,291 --> 00:32:19,760 - (CADILLAC RINDO) - (HOMEM GALINHA LIMPA GARGANTA) 681 00:32:19,860 --> 00:32:21,562 CADILLAC: Homem Galinha não cacareje. 682 00:32:24,265 --> 00:32:25,733 Nós vamos o Hyatt, certo? 683 00:32:25,833 --> 00:32:27,334 Temos que fazer uma parada primeiro. 684 00:32:27,768 --> 00:32:29,470 Ok, sim. 685 00:32:29,570 --> 00:32:31,472 (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO) 686 00:32:49,557 --> 00:32:50,491 (PORTAS BATE) 687 00:32:53,928 --> 00:32:55,463 (FRANK suspira) 688 00:33:05,740 --> 00:33:09,377 HOMEM 1: Ei, ei. eu não sabia vocês estavam na cidade. 689 00:33:11,746 --> 00:33:14,615 Você sabe, você precisa de qualquer coisa enquanto você estiver aqui, Eu sou seu homem. 690 00:33:14,715 --> 00:33:17,251 Seja o que for que você precisa fazer, Eu posso fazer isso para você, Sr. 691 00:33:17,351 --> 00:33:20,354 - (QUEBRA DE VIDRO) - (GRITOS INDISTINTOS) 692 00:33:24,992 --> 00:33:26,293 Você me quer colocar uma música? 693 00:33:26,394 --> 00:33:29,296 - Gosto do silêncio. - (A GRITAÇÃO CONTINUA À DISTÂNCIA) 694 00:33:30,031 --> 00:33:32,466 (HOMEM 1 GRITANDO) 695 00:33:32,566 --> 00:33:35,336 - HOMEM 2: Sinto muito! Desculpe! - LAMAR: Ei, ei, sente-se! 696 00:33:36,737 --> 00:33:38,139 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 697 00:33:38,906 --> 00:33:41,442 (GRITOS INDISTINTOS) 698 00:33:47,048 --> 00:33:48,549 - (GRITANDO) - (QUEBRA DE VIDRO) 699 00:33:48,649 --> 00:33:51,218 (coração batendo mais forte) 700 00:33:53,621 --> 00:33:57,224 (HOMEM GRITANDO) 701 00:33:59,593 --> 00:34:00,661 (CADILLAC suspirando) 702 00:34:02,997 --> 00:34:04,498 Não se pode roubar sem dedos. 703 00:34:04,598 --> 00:34:06,133 (FRANK rindo) 704 00:34:06,233 --> 00:34:07,768 CADILLAC: (risos) Aí está. 705 00:34:12,139 --> 00:34:13,541 Agora o Hyatt. 706 00:34:37,064 --> 00:34:41,369 FRANK: Quando eu era criança, Eu morava no país com meus avós. 707 00:34:41,469 --> 00:34:45,239 Uma das minhas coisas favoritas fazer, cave na terra. 708 00:34:45,339 --> 00:34:47,308 Se eu estava em campo com meu avô, 709 00:34:47,408 --> 00:34:49,677 ou no jardim com minha avó. 710 00:34:49,777 --> 00:34:53,647 A primeira vez que cavei profundo o suficiente para atingir argila vermelha, 711 00:34:53,748 --> 00:34:57,184 Grande papai me contou eu tinha cavado para a porta da frente do diabo. 712 00:34:57,284 --> 00:35:01,088 Me assustou pra caralho. (Rindo) 713 00:35:01,188 --> 00:35:05,126 Bem, eu disse à Big Mama, ela disse: "Oh, garoto, ele está apenas brincando com você. 714 00:35:05,226 --> 00:35:11,265 “Mas esse barro é vermelho porque está misturado com o sangue dos nossos antepassados. 715 00:35:12,266 --> 00:35:15,403 "Isso significa que esta terra nos pertence." 716 00:35:16,370 --> 00:35:20,775 Aquela argila vermelha da Geórgia é nosso direito de nascença. 717 00:35:22,209 --> 00:35:24,678 E é nossa obrigação cultivar, 718 00:35:25,079 --> 00:35:27,281 e protegê-lo. 719 00:35:27,381 --> 00:35:29,517 Esta terra em que estamos, 720 00:35:30,851 --> 00:35:32,520 pertence a nós. 721 00:35:33,788 --> 00:35:35,089 Inferno... 722 00:35:35,189 --> 00:35:37,625 eu não tinha ideia você era daqui, cara. 723 00:35:38,526 --> 00:35:39,794 Não. 724 00:35:39,894 --> 00:35:42,296 Bem, não aqui, mas em Brunswick, 725 00:35:42,396 --> 00:35:44,298 ao longo da costa da Geórgia. 726 00:35:44,765 --> 00:35:47,101 Naquela época, (SCOFFS) 727 00:35:47,201 --> 00:35:49,470 Atlanta também poderia tem sido a lua. 728 00:35:49,570 --> 00:35:51,272 CADILLAC: O que você pensa sobre a lua agora? 729 00:35:51,372 --> 00:35:53,674 Você me chama de Neil Armstrong. 730 00:35:54,975 --> 00:35:59,246 Estou prestes a me plantar e Big Mama's maldita bandeira. 731 00:35:59,346 --> 00:36:01,549 - (CLINK DOS ÓCULOS) - (Ambos riem) 732 00:36:02,316 --> 00:36:04,385 Então você é acessório para um assassinato agora, Chicken? 733 00:36:04,485 --> 00:36:07,621 Eu não tenho nada a ver com nenhum assassinato. Veja, o que foi, foi um teste de lealdade. 734 00:36:07,722 --> 00:36:09,890 OK? Você sabe o que eu fiz? Fiquei ali sentado, imperturbável. 735 00:36:09,990 --> 00:36:13,194 Eu olhei para todos eles bem no maldito olho. Você sabe o que Frank fez? 736 00:36:13,294 --> 00:36:15,129 Frank olhou para mim maldita volta. 737 00:36:15,229 --> 00:36:16,397 Eu passei naquele teste, foi isso que eu fiz. 738 00:36:16,497 --> 00:36:18,499 - Ele confia em mim. - Então você é um gangster agora, hein? 739 00:36:18,599 --> 00:36:20,134 Nego, você nem será dono uma arma. 740 00:36:20,234 --> 00:36:21,802 O que há com você e essas malditas armas? Para que preciso de uma arma? 741 00:36:21,902 --> 00:36:24,038 Porque você pensa essa maldita boca vai te pegar sempre fora de um congestionamento. 742 00:36:24,138 --> 00:36:26,640 - Não trabalhe assim, Jack. - Não estou protegendo você o tempo todo? 743 00:36:26,741 --> 00:36:28,109 Hum? Hum? Não? 744 00:36:28,209 --> 00:36:29,577 - Huh? Huh? - Vamos Galinha, pare! 745 00:36:29,677 --> 00:36:31,312 - Sim, sim, Eu não estou protegendo você? - Pare com isso! 746 00:36:31,412 --> 00:36:32,813 - Eu estouro isso todas as manhãs para você. - Não, tanto faz. 747 00:36:32,913 --> 00:36:34,115 Mova-se antes que você se queime. 748 00:36:34,215 --> 00:36:35,416 - Fazendo um show nesta maldita cozinha. - (BATA NA PORTA) 749 00:36:35,516 --> 00:36:37,318 VIVIAN: Sempre correndo sua boca. 750 00:36:38,185 --> 00:36:39,453 Você está esperando alguém? 751 00:36:41,188 --> 00:36:42,823 Que porra é você? 752 00:36:42,923 --> 00:36:44,091 (Ambos grunhidos) 753 00:36:44,191 --> 00:36:46,560 Isso é todo o queijo você vai rasgar? 754 00:36:46,660 --> 00:36:49,764 E onde o resto da couve? Vocês estão se movendo tão... 755 00:36:49,864 --> 00:36:51,799 - HOMEM DE FRANGO: Ele não disse nada para mim, cara. - Frango? 756 00:36:52,700 --> 00:36:54,068 (LUTA) 757 00:36:54,168 --> 00:36:55,436 (BATA A PORTA DO CARRO) 758 00:36:56,771 --> 00:36:57,738 Frango! 759 00:37:03,244 --> 00:37:04,545 O que estamos fazendo? 760 00:37:04,645 --> 00:37:06,814 Não, não, não, espere! Não, não! Tire suas mãos de mim! 761 00:37:06,914 --> 00:37:10,284 Agora, o que está acontecendo, querido? Fale comigo, me diga o que está acontecendo? 762 00:37:10,384 --> 00:37:11,852 Ele não me disse nada, cara. 763 00:37:13,020 --> 00:37:14,689 Merda. Espere, cara. 764 00:37:15,990 --> 00:37:17,658 (RISOS) 765 00:37:18,225 --> 00:37:20,261 Eu sou Javi López. 766 00:37:20,361 --> 00:37:22,897 Você deve ser o infame Homem Galinha. 767 00:37:22,997 --> 00:37:25,132 - (Imita cacarejos) - Ei. 768 00:37:25,232 --> 00:37:26,834 Você é estudante de geografia? 769 00:37:28,436 --> 00:37:30,404 Não. Não, na verdade não, não. 770 00:37:30,504 --> 00:37:34,875 Flórida e Geórgia são estados vizinhos. 771 00:37:34,975 --> 00:37:37,945 De onde eu sou, quando um vizinho quero dar uma festa, 772 00:37:38,045 --> 00:37:42,616 ele obtém permissão de todos os outros vizinhos para não causar transtorno. 773 00:37:43,651 --> 00:37:46,721 {\an8}Sua festa é o assunto de Miami, meu irmão. 774 00:37:46,821 --> 00:37:49,123 É disso que se trata. Querida, eis o que farei. 775 00:37:49,223 --> 00:37:50,825 Posso entrar em contato com meus chefes, 776 00:37:50,925 --> 00:37:54,061 fazer com que meus chefes entrem em contato para você, receba um convite. 777 00:37:54,161 --> 00:37:55,663 E nós entendemos isso tudo ao quadrado. 778 00:37:55,763 --> 00:37:58,366 Eu não quero nenhum convite, você sabe. (SCOFFS) 779 00:37:58,466 --> 00:38:01,869 eu quero um pouco cortesia de vizinhança. 780 00:38:01,969 --> 00:38:04,839 Ok, então o que você precisar, Eu... eu vou resolver isso, Eu entendi. 781 00:38:05,406 --> 00:38:07,041 - Está resolvido. - OK. 782 00:38:07,141 --> 00:38:10,177 Depois da festa, você me paga. 783 00:38:10,277 --> 00:38:14,014 Cinqüenta por cento eu acho, é mais que justo. 784 00:38:16,951 --> 00:38:17,885 Cinquenta por cento de quê? 785 00:38:18,486 --> 00:38:20,621 (SEDA E CADILLAC RISANDO) 786 00:38:20,721 --> 00:38:22,623 Vamos, cara. (SPLUTERS) Agora, corte o trabalho, agora. 787 00:38:22,723 --> 00:38:24,959 Acabei de ficar abalado porra Ricky fodendo Ricardo. 788 00:38:25,926 --> 00:38:28,329 Ele me colocou atrás do carro e tudo. 789 00:38:28,429 --> 00:38:30,831 Ele tinha a bela bunda de Lucy com ele? 790 00:38:31,766 --> 00:38:33,734 Cadillac, olha, talvez você pode me ajudar? Huh? 791 00:38:33,834 --> 00:38:35,736 Fale com Frank, talvez tenha Frank vá falar com Javi. 792 00:38:35,836 --> 00:38:37,738 Por que diabos Frank iria querer fazer isso? 793 00:38:37,838 --> 00:38:40,908 Ei, a festa é sua, o problema é seu. 794 00:38:41,008 --> 00:38:43,611 Maldição, Silky. Você sabe que estou aguentando meu próprio dinheiro para isso. 795 00:38:43,711 --> 00:38:46,047 OK? Agora, eu vou pagar isso Homem porto-riquenho, 796 00:38:46,147 --> 00:38:49,517 e então outro capanga sai e... e quer que eu faça a mesma maldita coisa de novo? 797 00:38:49,617 --> 00:38:51,252 Bem-vindo ao as grandes ligas, irmão. 798 00:38:51,352 --> 00:38:53,688 CADILLAC: Sim, talvez você precisa se preparar um pouco de ração extra para galinhas. 799 00:38:53,788 --> 00:38:55,523 - (Ambos rindo) - CADILLAC: Não sei. 800 00:38:59,226 --> 00:39:00,661 Meu Deus. 801 00:39:02,063 --> 00:39:03,698 - Sim. -LOLA: Com licença. 802 00:39:03,798 --> 00:39:06,567 Por acaso você teria Brisa legal? 803 00:39:06,667 --> 00:39:08,269 Nós não temos essa marca aqui, desculpe. 804 00:39:08,369 --> 00:39:12,073 -LOLA: Obrigada. - CADILLAC: Essa ampla é uma cópia morta de Lola Falana. 805 00:39:13,474 --> 00:39:16,043 - Essa é Lola Falana. - Nego, por favor. 806 00:39:18,913 --> 00:39:21,682 Frank vai perder a cabeça se ele descobrir que ela está aqui. 807 00:39:22,917 --> 00:39:24,218 Frank é um fã? 808 00:39:24,318 --> 00:39:26,153 CADILLAC: Frank ama aquela vadia. 809 00:39:26,253 --> 00:39:29,290 Ele andaria pelo inferno com gavetas de gasolina, apenas para beber a água do banho. 810 00:39:29,390 --> 00:39:33,294 SILKY: Ele me fez voar todo o caminho até Los Angeles só para conseguir uma impressão pessoal de Lola Colt. 811 00:39:33,394 --> 00:39:35,129 Então, ah... 812 00:39:35,229 --> 00:39:37,098 Então, você está me dizendo isso se eu der Frank uma introdução com Lola 813 00:39:37,198 --> 00:39:41,369 que talvez, ah... talvez ele me ajude a resolver esta situação de Javi? 814 00:39:41,469 --> 00:39:44,538 Inferno, você faz isso, Frank pode conhecer você vivo. 815 00:40:02,256 --> 00:40:05,393 Hum, eu ouvi você lá embaixo no bar procurando por isso. 816 00:40:05,493 --> 00:40:07,561 Então eu fui e... fui e peguei-os para você. 817 00:40:07,661 --> 00:40:09,063 Você trabalha no hotel? 818 00:40:09,163 --> 00:40:10,564 Não. (RISOS) 819 00:40:10,664 --> 00:40:12,700 Não, não, não. Eu só, ah... 820 00:40:12,800 --> 00:40:14,068 Eu só gosto de cuidar de pessoas. 821 00:40:16,470 --> 00:40:18,572 Eu sou Gordon. Me desculpe, Meu nome é Gordon Williams. 822 00:40:18,672 --> 00:40:20,241 Você está participando a luta, Gordon? 823 00:40:20,341 --> 00:40:23,277 Sim, sim, quero dizer, Eu não... eu não faria sinto falta disso para o mundo. 824 00:40:23,377 --> 00:40:25,346 - Você? - Eu sou. 825 00:40:25,446 --> 00:40:27,815 OK. Uh, com licença, Sinto muito. 826 00:40:29,116 --> 00:40:31,752 Apenas uma pergunta. Isso vai parece loucura, eu sei. 827 00:40:31,852 --> 00:40:34,355 Mas um parceiro de negócios meu, um homem muito bom, 828 00:40:34,455 --> 00:40:36,157 ele é um grande fã, te ama até a morte. 829 00:40:36,257 --> 00:40:38,159 Estamos lá embaixo tomando uma bebida. 830 00:40:38,259 --> 00:40:40,327 Isso significaria o mundo se você pudesse apenas pare aí e mostre a cara. 831 00:40:40,428 --> 00:40:41,862 - Ele vai ficar louco. - A resposta é não. 832 00:40:41,962 --> 00:40:44,231 - Não? Sim, tiro no escuro. - Hum. Hum-hmm. 833 00:40:44,331 --> 00:40:46,200 - Sim. - Sim, ok. 834 00:40:46,300 --> 00:40:47,835 Espere. Uh, última coisa. 835 00:40:47,935 --> 00:40:50,871 Eu só quero te dizer que você foi incrível em Lola Colt. 836 00:40:51,305 --> 00:40:52,873 Você viu Lola Colt? 837 00:40:52,973 --> 00:40:55,576 - Você não acredita Eu vi Lola Colt? - Não. 838 00:40:55,676 --> 00:40:58,746 Eu sou uma grande Lola Colt... Ok, tudo bem. Hum... 839 00:41:02,016 --> 00:41:03,651 "E é verdade. 840 00:41:03,751 --> 00:41:06,620 "Em Atlanta, eles me chamam El Diablo. 841 00:41:06,721 --> 00:41:10,024 "Deixe-me perguntar a você... Eu pareço o diabo para você?" 842 00:41:10,124 --> 00:41:13,494 "Você sabe, o diabo aparece de muitas formas para todos nós." 843 00:41:13,594 --> 00:41:15,896 - Uau. - (Ri suavemente) 844 00:41:15,996 --> 00:41:18,032 É isso. Quero dizer, isso é incrível. 845 00:41:18,132 --> 00:41:21,936 É isso. Eu sou apenas um otário para faroestes, e você apenas me surpreendeu. 846 00:41:22,036 --> 00:41:23,237 (RISOS) Aproveite. 847 00:41:26,607 --> 00:41:29,009 - Ei. - Ah, sim? 848 00:41:30,611 --> 00:41:31,946 Oito horas? 849 00:41:38,753 --> 00:41:40,254 HUDSON: Não sei se eu te contasse, 850 00:41:40,354 --> 00:41:42,923 mas meu avô costumava me leve até este lago para ir pescar. 851 00:41:43,624 --> 00:41:45,159 Peixe-gato e tipo de peixe. 852 00:41:47,595 --> 00:41:50,031 Esqueci como estava quieto. Está... está muito quieto. 853 00:41:52,133 --> 00:41:53,534 Como está Ali? 854 00:41:53,634 --> 00:41:55,069 Ele está em seu melhor comportamento. 855 00:41:55,169 --> 00:41:57,405 Não são tantas pessoas aqui fora para ele para falar. 856 00:41:57,505 --> 00:41:59,140 (HUDSON RI SUAVEMENTE) 857 00:41:59,240 --> 00:42:02,043 Bem, ele é um cara diferente quando ele saiu das luzes, você sabe? 858 00:42:04,245 --> 00:42:05,813 Um pouco mais para si mesmo. 859 00:42:08,082 --> 00:42:09,050 Você sabe, quieto. 860 00:42:10,251 --> 00:42:11,619 Quero dizer, ele ainda é Ali. 861 00:42:12,720 --> 00:42:14,388 Ah, sim, sim, Eu gosto da aparência. 862 00:42:14,488 --> 00:42:15,823 (GRUNINDO) 863 00:42:15,923 --> 00:42:18,259 Parece você está sendo afetuoso com ele. 864 00:42:18,359 --> 00:42:20,528 (Suspiros) Não. 865 00:42:20,628 --> 00:42:23,230 O homem claramente não sou nenhum covarde. 866 00:42:23,330 --> 00:42:28,069 Quero dizer, ele tira a vida em suas mãos toda vez ele pisa naquele ringue, mas... 867 00:42:28,169 --> 00:42:30,171 (CLIQUE A LÍNGUA) Eu simplesmente não consigo esquadre isso de alguma forma. 868 00:42:33,874 --> 00:42:35,176 Não é como se fosse apenas a guerra de um homem branco. 869 00:42:35,276 --> 00:42:37,211 Há meninos negros morrendo ali nos campos também. 870 00:42:37,311 --> 00:42:39,480 Eu simplesmente não entendo por que ele não pode lutar por eles. 871 00:42:39,580 --> 00:42:41,382 Não posso falar pelo homem, JD. 872 00:42:41,482 --> 00:42:44,018 - (CARRO SE APROXIMANDO) - Por que você não pergunte a ele você mesmo? 873 00:42:49,757 --> 00:42:51,992 Código vermelho, Romel. Romel, levante-se! 874 00:42:53,627 --> 00:42:55,196 (gritando indistintamente) 875 00:42:55,296 --> 00:42:57,631 - (OPS) - Bem aí! 876 00:42:57,732 --> 00:42:59,900 MENINO: eu vou te matar, negro! 877 00:43:00,000 --> 00:43:02,470 - Detetive! - Proteja-se, Romel! 878 00:43:02,570 --> 00:43:04,405 Não atire a menos que você seja alvejado! 879 00:43:04,505 --> 00:43:05,539 MENINO: Saia da Geórgia esta noite! 880 00:43:05,639 --> 00:43:08,442 Ou você vai acabar como seu amigo, Martinho Lutero, coon! 881 00:43:08,542 --> 00:43:09,744 - (QUEBRANDO OVOS) -ROMEL: Filho da puta! 882 00:43:09,844 --> 00:43:11,345 -HUDSON: Não! - (Tiro) 883 00:43:11,445 --> 00:43:13,914 (gritando triunfantemente) 884 00:43:14,949 --> 00:43:16,117 Sim! 885 00:43:18,753 --> 00:43:20,721 Eles estão jogando ovos, Romel! 886 00:43:20,821 --> 00:43:23,090 - Eu disse para você não atirar. - Sinto muito, chefe. 887 00:43:24,592 --> 00:43:26,861 Volte para casa, caramba! 888 00:43:26,961 --> 00:43:29,697 - HOMEM: Adivinha estamos fora disso agora. -HUDSON: Merda! 889 00:43:35,603 --> 00:43:37,838 (MÚSICA DE SALA TOCANDO) 890 00:43:41,175 --> 00:43:43,611 Você sabe, eu me pergunto quanto tempo levaria um negro para cair no chão 891 00:43:43,711 --> 00:43:45,012 daqui de cima. 892 00:43:46,580 --> 00:43:49,483 Da última vez, demorou cerca de nove segundos. 893 00:43:49,583 --> 00:43:51,886 Mas eu nunca caí nenhum negro deste alto antes, no entanto. 894 00:43:51,986 --> 00:43:54,021 Sim, essa merda eles falam sobre você tendo um ataque cardíaco 895 00:43:54,121 --> 00:43:56,157 antes de você bater na calçada, isso é um maldito mito. 896 00:43:56,257 --> 00:43:59,827 Aquele negro Silas, ele gritou todo o caminho para baixo. 897 00:43:59,927 --> 00:44:03,564 CADILLAC: Inferno, Homem Galinha deixe Frank esperando por mais tempo, ele vai descobrir esta noite. 898 00:44:03,664 --> 00:44:05,900 - (Ambos rindo) - (DINGS DO ELEVADOR) 899 00:44:12,540 --> 00:44:15,576 - Ei, você conseguiu. - Culpe meu agente. 900 00:44:15,676 --> 00:44:17,445 (RISOS) Esse homem pode falar. 901 00:44:17,545 --> 00:44:18,979 Oh. Você parece absolutamente deslumbrante. 902 00:44:19,080 --> 00:44:20,748 - Obrigado. - Hum, ok, então olhe, 903 00:44:20,848 --> 00:44:23,250 Eu quero te apresentar para meu parceiro de negócios Eu estava te contando. 904 00:44:23,350 --> 00:44:26,253 O nome dele é Frank, ele é um gato muito bom. Ele realmente te adora. 905 00:44:26,353 --> 00:44:27,621 Ei, Frank? 906 00:44:28,456 --> 00:44:30,624 Eu quero te apresentar para Lola Falana. 907 00:44:31,325 --> 00:44:35,396 Senhorita Falana, o prazer é todo meu. 908 00:44:35,496 --> 00:44:36,797 Agradeça a Gordon aqui. 909 00:44:36,897 --> 00:44:38,432 Ele fez tudo isso aconteceu. 910 00:44:38,532 --> 00:44:40,267 HOMEM GALINHA: Oh, não, não, não. 911 00:44:40,368 --> 00:44:41,402 Bem, olhe, eu não quero estar no caminho, então eu vou vá e pegue. 912 00:44:41,502 --> 00:44:43,771 Vocês precisam de alguma coisa, por favor me avise. Eu sou seu homem. 913 00:44:43,871 --> 00:44:45,339 - Uh, Gordon? - Sim? 914 00:44:45,439 --> 00:44:47,041 Esse seu pequeno problema, 915 00:44:47,141 --> 00:44:49,310 aliviar sua mente, Eu vou cuidar disso. 916 00:44:49,410 --> 00:44:50,845 Tudo é copacético. 917 00:44:52,813 --> 00:44:54,348 Agradeço-lhe, Sr. Moten. 918 00:44:58,252 --> 00:45:01,589 FRANCO: Muito obrigado por aceitar meu convite. 919 00:45:01,689 --> 00:45:03,057 (CADILLAC rindo) 920 00:45:03,157 --> 00:45:04,759 - HOMEM: Ah, estamos indo agora. -ALI: Como pode ser 921 00:45:04,859 --> 00:45:07,495 minha dor de cabeça quando... Você sabe o que, cara, ei, me deixe ir ouvir o que ele tem a dizer. 922 00:45:07,595 --> 00:45:10,264 - HOMEM: Tudo bem, mas não pergunte de novo... - (CONTINUA INDISTINTAMENTE) 923 00:45:12,500 --> 00:45:16,404 Uh, então o xerife Alcancei aqueles garotos no fim da estrada. 924 00:45:16,504 --> 00:45:19,740 Um deles viu você lutando boxe na doca lá embaixo, e... 925 00:45:19,840 --> 00:45:22,309 Ah, então isso é culpa minha? 926 00:45:22,410 --> 00:45:24,745 Bem, você é o único quem me trouxe aqui, longe do meu povo. 927 00:45:24,845 --> 00:45:27,748 - E agora você está tentando para me dizer que isso é culpa minha? - Não estou te contando isso. 928 00:45:27,848 --> 00:45:29,683 Na verdade, a culpa é minha. 929 00:45:29,784 --> 00:45:31,318 Eu só estou dizendo a você o que eles me disseram. 930 00:45:31,419 --> 00:45:33,454 Aqueles garotos provavelmente vão apenas seja suspenso da escola amanhã. 931 00:45:33,554 --> 00:45:35,156 Tem que recolher o lixo fora da beira da estrada um sábado 932 00:45:35,256 --> 00:45:36,791 - ou algo assim. - Isso não é minha jurisdição, cara. 933 00:45:36,891 --> 00:45:39,460 Você os tinha em vista. 934 00:45:39,560 --> 00:45:42,496 - Por que você não é fogo? - Porque eles tinham ovos. 935 00:45:42,596 --> 00:45:44,398 Tudo bem? Eu tenho balas. 936 00:45:44,498 --> 00:45:46,000 sou mais famoso do que o maldito presidente do 937 00:45:46,100 --> 00:45:47,301 - os Estados Unidos da América. - Por favor. 938 00:45:47,401 --> 00:45:49,904 eu deveria ter a Guarda Nacional protegendo-me. 939 00:45:50,004 --> 00:45:52,306 Em vez disso, fico selado com o negro Andy Griffith. 940 00:45:52,406 --> 00:45:54,709 Sim, bem, Eu vivo no mundo real, ok? Com regras reais... 941 00:45:54,809 --> 00:45:57,478 Bem, você tem muita sorte meus irmãos da Nação não estava me protegendo. 942 00:45:57,578 --> 00:45:59,714 Porque você teria três sacos para cadáveres do lado de fora naquele gramado. 943 00:45:59,814 --> 00:46:02,116 - Ah, então, você tem sorte. - (risos) 944 00:46:03,551 --> 00:46:05,886 Perdi três anos, 945 00:46:05,986 --> 00:46:08,289 porque eu não queria vá matar pelo rei e pelo país. 946 00:46:09,390 --> 00:46:12,226 Toda vez que eu saio minha maldita casa, estou em perigo. 947 00:46:12,326 --> 00:46:14,495 Que porra você acha Eu tenho feito aqui nos últimos 20 anos? 948 00:46:14,595 --> 00:46:16,097 Brincando de superintendente! 949 00:46:24,505 --> 00:46:28,042 Bem, se você não gosta o serviço que estamos fornecendo, 950 00:46:28,709 --> 00:46:30,745 sinta-se à vontade para ir ao senador 951 00:46:30,845 --> 00:46:32,413 e diga a ele que você quer recue na luta. 952 00:46:42,523 --> 00:46:43,391 ALI: Tudo bem, rapazes. 953 00:46:44,692 --> 00:46:46,293 Vocês sabem que já passou minha hora de dormir. 954 00:46:46,727 --> 00:46:48,095 Vamos dormir um pouco. 955 00:46:50,998 --> 00:46:53,134 Eu tenho um garoto branco para nocautear amanhã. 956 00:46:59,473 --> 00:47:02,043 ALI: Estou bem, cara. Deixe-me. Eu entendi, cara. 957 00:47:03,677 --> 00:47:05,179 Só me dê um minuto, cara. 958 00:47:14,221 --> 00:47:15,990 MULHER: Oh, meu Deus, é a Liz! 959 00:47:16,090 --> 00:47:17,591 FOTÓGRAFO: Sr. Poitier. 960 00:47:17,692 --> 00:47:19,293 (MULTIDÃO CLAMANDO) 961 00:47:21,829 --> 00:47:23,330 HOMEM: Aqui, irmão! 962 00:47:23,431 --> 00:47:25,399 MULHER: É Aretha Franklin! Oh meu Deus! 963 00:47:30,037 --> 00:47:31,572 Ah, vamos lá, Faye. 964 00:47:31,672 --> 00:47:32,907 Oi, Faye! 965 00:47:33,007 --> 00:47:34,542 Faye, onde minhas malditas gavetas? 966 00:47:34,642 --> 00:47:37,778 - FAYE: Gordon, eu te disse, eles no cesto. - No cesto? 967 00:47:37,878 --> 00:47:39,447 Na maldita cesta? Aguentar. 968 00:47:40,981 --> 00:47:43,551 Vamos, Faye, não posso... 969 00:47:43,651 --> 00:47:46,520 Faye, não posso usar nada de ceroulas para a luta agora. 970 00:47:46,620 --> 00:47:49,523 FAYE: E por que não? Não é ninguém vou vê-los. 971 00:47:49,857 --> 00:47:51,092 Maldito seja. 972 00:47:51,192 --> 00:47:54,562 Ei... Ei, veja... Você viu minhas abotoaduras? 973 00:47:54,662 --> 00:47:56,697 (CONVERSA INDISTINTA) 974 00:47:57,932 --> 00:48:00,234 HUDSON: Ei, Colt, Eu quero que você seja postado no convés superior. 975 00:48:00,334 --> 00:48:02,303 Veja algo estranho, nos dê dois gritos no walkie-talkie. 976 00:48:02,403 --> 00:48:04,238 E mantenha os olhos abertos para chamas. 977 00:48:04,338 --> 00:48:06,006 Poderia ser leve ricocheteando em um escopo. 978 00:48:06,107 --> 00:48:07,775 Se eu vir um atirador, para que serve um walkie-talkie? 979 00:48:07,875 --> 00:48:09,643 Se você ver um atirador, e você tem um... 980 00:48:13,748 --> 00:48:15,049 (PORTA FECHA) 981 00:48:39,907 --> 00:48:42,576 Ah! (Imita cacarejos) 982 00:48:45,012 --> 00:48:46,147 Olá, Sedosa. 983 00:48:46,247 --> 00:48:48,315 Ele vai cuidar a situação do Javi para mim? 984 00:48:48,416 --> 00:48:49,717 Cara, seja legal. 985 00:48:49,817 --> 00:48:51,218 Aguarde. 986 00:49:00,161 --> 00:49:03,330 Por que você está apertando pobre homem galinha tão difícil, Javi? 987 00:49:03,431 --> 00:49:05,666 Ele é apenas um pequeno temporizador tentando ganhar dinheiro. 988 00:49:05,766 --> 00:49:08,569 Frango El Señor dar uma grande festa 989 00:49:08,669 --> 00:49:09,870 no meu quintal 990 00:49:09,970 --> 00:49:12,306 e não me convida. (RISOS) 991 00:49:12,406 --> 00:49:15,176 Miami cerca de 600 milhas de Atlanta. 992 00:49:15,276 --> 00:49:18,112 E você está um longo caminho de Nova York. 993 00:49:19,947 --> 00:49:22,349 Por que você está bagunçando com meu negócio? 994 00:49:23,751 --> 00:49:30,124 Você sabia que esta festa Chicken Man está jogando é em minha homenagem? 995 00:49:37,698 --> 00:49:38,666 Não. 996 00:49:40,101 --> 00:49:42,203 - Eu não sabia. - Bem, agora você sabe. 997 00:49:42,303 --> 00:49:47,708 E esses 50% você está tentando apertar pássaro fora do quintal 998 00:49:47,808 --> 00:49:49,276 está saindo do meu bolso. 999 00:49:49,744 --> 00:49:51,445 Não, não. 1000 00:49:51,545 --> 00:49:53,881 eu não conhecia aquel pollito funcionou para você. 1001 00:49:53,981 --> 00:49:55,416 Esta noite ele faz. 1002 00:49:56,550 --> 00:49:58,619 Então, estamos bem? 1003 00:49:59,987 --> 00:50:02,456 Com certeza, irmão. 1004 00:50:02,556 --> 00:50:03,557 Tudo bem. 1005 00:50:03,958 --> 00:50:05,292 Tudo bem. 1006 00:50:08,863 --> 00:50:10,164 Você sabe... 1007 00:50:11,632 --> 00:50:15,603 talvez da próxima vez você quiser para fazer negócios aqui, 1008 00:50:16,037 --> 00:50:17,772 você estende a mão, sabe? 1009 00:50:18,572 --> 00:50:19,940 Fale comigo. 1010 00:50:20,041 --> 00:50:23,310 Um pouco de cortesia da vizinhança. 1011 00:50:24,578 --> 00:50:28,449 Como eu disse, você está um longo caminho de Nova York. 1012 00:50:30,251 --> 00:50:32,486 (PAPA ERA UMA PEDRA ROLANTE JOGANDO) 1013 00:50:36,057 --> 00:50:37,358 Vejo você na festa. 1014 00:50:40,961 --> 00:50:43,197 (CONVERSA INDISTINTA) 1015 00:50:45,232 --> 00:50:47,201 FESTA: Vamos começar esta festa. 1016 00:50:51,272 --> 00:50:52,306 HOMEM 1: Grande Tex está na Câmara. 1017 00:50:52,406 --> 00:50:54,308 MULHER: Podemos conseguir mais algumas fichas por aqui? 1018 00:50:54,408 --> 00:50:56,577 Impressionante, assim como minhas putas, eles continuam voltando. 1019 00:50:56,677 --> 00:50:59,613 - Em movimento. - HOMEM (NO RÁDIO): Copie isso. 1020 00:51:02,983 --> 00:51:05,453 (MULTIDÃO CLAMANDO) 1021 00:51:17,898 --> 00:51:19,700 (CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA) 1022 00:51:24,205 --> 00:51:25,706 Olhe para tudo isso maldita gente. 1023 00:51:25,806 --> 00:51:28,109 {\an8}- Não temos uma pista livre. - Sim, e nenhum dos dois seria um atirador. 1024 00:51:28,209 --> 00:51:30,578 {\an8}- Olha, eu te contei sobre isso, cara! Como você supôs... - Espere, ei, ei. 1025 00:51:30,678 --> 00:51:33,514 {\an8}- Basta entrar no maldito ringue... - Ei! Ei! 1026 00:51:35,282 --> 00:51:36,817 Hudson lidera o caminho. 1027 00:51:37,985 --> 00:51:40,121 Vamos, detetive. Depois de você. 1028 00:51:40,221 --> 00:51:42,089 Tudo bem, círculo fechado ao redor do Campeão. 1029 00:51:42,189 --> 00:51:45,760 Cada homem colocou uma mão no homem na sua frente e não pare de se mover. Vamos. 1030 00:51:45,860 --> 00:51:48,596 (TODOS TORCENDO) 1031 00:51:51,866 --> 00:51:53,768 (MULTIDÃO VAIANDO) 1032 00:51:53,868 --> 00:51:55,436 Foda-se, Ali. 1033 00:51:56,003 --> 00:51:57,371 HUDSON: Tire ele daqui! 1034 00:51:58,005 --> 00:51:59,473 Por aqui, por aqui, por aqui. 1035 00:52:03,310 --> 00:52:07,415 MULTIDÃO: (CANTANDO) Ali! Ali! Ali! Ali! 1036 00:52:10,317 --> 00:52:12,486 - (TOQUE DO TELEFONE) - (CONVERSA INDISTINTA) 1037 00:52:12,887 --> 00:52:14,088 Querido? 1038 00:52:14,188 --> 00:52:15,222 HOMEM GALINHA: Ei, querido, ouça isso. 1039 00:52:15,322 --> 00:52:17,525 Essa situação do Javi? Está resolvido. 1040 00:52:17,625 --> 00:52:19,126 Frank cuidou de a coisa toda para mim. 1041 00:52:19,226 --> 00:52:21,495 (Suspiros) Oh, obrigado, Jesus! 1042 00:52:21,595 --> 00:52:22,697 (RISOS) 1043 00:52:22,797 --> 00:52:23,864 Ei, como está a festa? 1044 00:52:23,964 --> 00:52:26,701 Vegas Negra, assim como você disse. Espere, querido. 1045 00:52:26,801 --> 00:52:30,271 Vá lá atrás e certifique-se aquele barril de cerveja está lá atrás. 1046 00:52:30,371 --> 00:52:33,074 (Expira) Ah, você conseguiu, querido. 1047 00:52:33,174 --> 00:52:34,508 Nós conseguimos, você me ouviu? 1048 00:52:34,608 --> 00:52:37,411 Tenho que admitir, não acho você ia conseguir. 1049 00:52:37,511 --> 00:52:39,013 Sim, bem, Eu quero que você continue e prepare-se. 1050 00:52:39,113 --> 00:52:41,615 Isso aqui vai ser uma noite em que nunca vou esquecer. 1051 00:52:43,350 --> 00:52:46,320 (PAPA ERA UMA PEDRA ROLANTE CONTINUA) 1052 00:52:55,329 --> 00:52:57,898 ♪ Papai era uma pedra rolante 1053 00:52:57,998 --> 00:52:59,533 (TODOS TORCENDO) 1054 00:52:59,633 --> 00:53:02,636 ♪ Onde quer que ele tenha colocado o chapéu era a casa dele 1055 00:53:03,070 --> 00:53:05,206 ♪ E quando ele morreu 1056 00:53:05,306 --> 00:53:08,442 ♪ Tudo o que ele nos deixou foi sozinho 1057 00:53:10,277 --> 00:53:13,280 ♪ Oh, papai era uma pedra rolante 1058 00:53:13,381 --> 00:53:15,316 ♪ Meu filho, sim 1059 00:53:15,416 --> 00:53:18,619 ♪ Onde quer que ele tenha colocado o chapéu era a casa dele 1060 00:53:18,719 --> 00:53:22,123 ♪ E quando ele morreu Tudo o que ele nos deixou foi sozinho... 1061 00:53:22,223 --> 00:53:23,824 (TELEFONE TOCANDO) 1062 00:53:23,924 --> 00:53:25,326 Isto é Alegria. Quem é esse? 1063 00:53:25,426 --> 00:53:27,495 {\an8}Ei, amor, sou eu. Coloque sua mãe no telefone. 1064 00:53:28,229 --> 00:53:29,497 ALEGRIA: Papai. 1065 00:53:29,897 --> 00:53:31,065 O que está errado? 1066 00:53:31,165 --> 00:53:32,600 Nada, querido. Eu só estou, ah... 1067 00:53:32,700 --> 00:53:35,136 Eu só queria ligar e te dizer boa noite, isso é tudo. 1068 00:53:35,236 --> 00:53:37,471 Você não pode me apressar. O que é? 1069 00:53:39,974 --> 00:53:41,375 Não sei. 1070 00:53:42,343 --> 00:53:44,478 Você sabe, eu estou, uh... 1071 00:53:44,578 --> 00:53:46,547 Eu apenas sinto tudo está se alinhando. 1072 00:53:46,647 --> 00:53:48,616 Depois de tudo. Você sabe, depois de todos os movimentos 1073 00:53:48,716 --> 00:53:51,018 e todas as agitações e as grandes ideias, 1074 00:53:51,118 --> 00:53:52,820 Eu apenas sinto esse aqui é... 1075 00:53:53,888 --> 00:53:55,790 É isso, sabe? 1076 00:53:55,890 --> 00:53:58,325 E eu quero isso, Faye. Mas então, ao mesmo tempo, Estou pensando comigo mesmo, 1077 00:53:58,426 --> 00:53:59,794 tipo, e se não for? 1078 00:53:59,894 --> 00:54:01,929 Bem, você sabe, a dúvida é a droga do diabo. 1079 00:54:04,398 --> 00:54:06,967 - E a fé é o elixir. - Amém. 1080 00:54:08,135 --> 00:54:09,270 Amém. 1081 00:54:09,370 --> 00:54:12,807 {\an8}♪ As pessoas dizem que papai nunca existiu muito em pensar 1082 00:54:12,907 --> 00:54:16,444 ♪ Passou a maior parte do tempo perseguindo mulheres e bebendo 1083 00:54:16,544 --> 00:54:19,947 ♪ Mamãe, estou dependendo de você 1084 00:54:20,047 --> 00:54:22,083 ♪ Para me dizer a verdade 1085 00:54:22,183 --> 00:54:24,985 ♪ Mamãe olhou para cima com uma lágrima nos olhos dela e disse: "Filho... 1086 00:54:25,086 --> 00:54:27,154 ♪ Papai era uma pedra rolante 1087 00:54:27,254 --> 00:54:28,823 ♪ Bem, bem, bem, bem 1088 00:54:28,923 --> 00:54:32,426 ♪ Onde quer que ele tenha colocado o chapéu era a casa dele 1089 00:54:32,526 --> 00:54:34,462 ♪ E quando ele morreu 1090 00:54:34,562 --> 00:54:38,966 ♪ Tudo o que ele nos deixou foi sozinho 1091 00:54:40,668 --> 00:54:43,437 ♪ Papai era uma pedra rolante 1092 00:54:44,872 --> 00:54:48,376 ♪ Onde quer que ele tenha colocado o chapéu era a casa dele 1093 00:54:48,476 --> 00:54:50,411 ♪ E quando ele morreu 1094 00:54:50,511 --> 00:54:55,015 ♪ Tudo o que ele nos deixou foi sozinho 1095 00:54:55,116 --> 00:54:56,650 ♪ eu digo, sim 1096 00:54:56,751 --> 00:55:00,788 - ♪ Papai era uma pedra rolante - ♪ Sim, ele era, meu filho 1097 00:55:00,888 --> 00:55:04,325 ♪ Onde quer que ele tenha colocado o chapéu era a casa dele 1098 00:55:04,425 --> 00:55:06,427 ♪ E quando ele morreu 1099 00:55:06,527 --> 00:55:10,998 ♪ Tudo o que ele nos deixou foi sozinho 1100 00:55:11,098 --> 00:55:13,467 ♪ Meu pai era 1101 00:55:13,567 --> 00:55:16,003 ♪ Sim, ele estava, sim ♪ 1102 00:55:18,205 --> 00:55:19,640 (PORTA ABRE) 1103 00:55:19,740 --> 00:55:20,241 - (PESSOAS GRITANDO) - HOMEM 1: Todos entrem a porra do chão! 1104 00:55:20,341 --> 00:55:21,342 Vá para a porra do chão! 1105 00:55:21,442 --> 00:55:23,477 HOMEM 2: Faça o que eu digo! Abaixe-se! 1106 00:55:23,477 --> 00:55:28,477 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 1107 00:55:23,477 --> 00:55:33,477 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje